1 00:00:13,430 --> 00:00:14,180 (música brillante) 2 00:00:14,222 --> 00:00:18,268 (música inspiradora y conmovedora) 3 00:00:20,145 --> 00:00:24,274 (música dramática inspiradora) 4 00:00:26,776 --> 00:00:31,740 (música dramática) (logotipo zumbando) 5 00:00:36,870 --> 00:00:39,622 (música solemne) 6 00:00:48,131 --> 00:00:51,676 (la música solemne continúa) 7 00:00:53,595 --> 00:00:57,849 - Estos acantilados, ellos recuérdame las arrugas 8 00:00:57,891 --> 00:01:00,101 en el rostro de un anciano sabio, 9 00:01:00,143 --> 00:01:03,188 lleno de historias, leyendas. 10 00:01:04,647 --> 00:01:08,193 Sucedieron aventuras épicas aquí, y grandes batallas. 11 00:01:08,985 --> 00:01:13,154 Hace mucho tiempo, los gigantes del rock 12 00:01:13,156 --> 00:01:18,203 llegaron a la tierra y puso en peligro nuestra propia existencia. 13 00:01:19,079 --> 00:01:21,831 Y justo cuando todos Pensé que era demasiado tarde, 14 00:01:23,124 --> 00:01:26,252 una criatura legendaria descendió del cielo, 15 00:01:27,253 --> 00:01:31,591 y fue tan poderoso que resonó 16 00:01:31,633 --> 00:01:33,218 con el aire como un trueno. 17 00:01:33,259 --> 00:01:34,509 (trueno retumba) 18 00:01:34,511 --> 00:01:38,640 El Thunderbird luchó el gigante y lo derrotó. 19 00:01:42,310 --> 00:01:46,189 Cuando la batalla terminó, no se fue. 20 00:01:46,231 --> 00:01:50,024 Se quedó y es cuidándonos, 21 00:01:50,026 --> 00:01:52,529 en lo alto de las montañas por encima de las nubes, 22 00:01:53,530 --> 00:01:56,282 porque la roca El gigante sigue aquí. 23 00:01:56,324 --> 00:01:59,619 esperando el día cuando pueda volver a subir. 24 00:02:02,497 --> 00:02:04,791 tengo algo que quiero que tengas. 25 00:02:06,459 --> 00:02:08,503 Cumplió su propósito para mí. 26 00:02:10,046 --> 00:02:12,215 Es un talismán Thunderbird. 27 00:02:12,257 --> 00:02:14,092 Espero que te mantenga a salvo. 28 00:02:14,801 --> 00:02:17,470 (música solemne) 29 00:02:19,556 --> 00:02:21,558 - [Junio] Pero papá, tú eres protegiéndonos. 30 00:02:21,599 --> 00:02:25,353 - Cariño, sólo soy en esta tierra 31 00:02:26,146 --> 00:02:30,233 por un breve tiempo en la historia. 32 00:02:32,235 --> 00:02:33,862 El Thunderbird es para siempre. 33 00:02:35,864 --> 00:02:39,325 (música dramática solemne) 34 00:02:42,495 --> 00:02:45,373 (música dramática) 35 00:02:51,754 --> 00:02:52,839 (pájaro chillando) 36 00:02:52,881 --> 00:02:54,755 (música lenta y brillante) 37 00:02:54,757 --> 00:02:57,677 (música dramática lenta) 38 00:02:57,719 --> 00:03:00,261 (música dramática) 39 00:03:00,263 --> 00:03:03,224 (auto silbando) 40 00:03:04,601 --> 00:03:05,852 - ¡Totalmente a la derecha, ahora! 41 00:03:05,894 --> 00:03:09,105 (ruido del motor del coche) 42 00:03:09,147 --> 00:03:12,483 (ruedas de coche crujiendo) 43 00:03:13,276 --> 00:03:15,278 (música suave y de suspenso) (silbido del viento) 44 00:03:15,320 --> 00:03:18,406 ¡Cory! Vamos, hombre, nosotros Tengo que grabar esto. 45 00:03:18,448 --> 00:03:21,784 (música rock dramático) 46 00:03:25,622 --> 00:03:26,623 ¡Oye! ¡Vamos! 47 00:03:29,417 --> 00:03:31,044 Mañana. - Buenos días, Marcos. 48 00:03:31,085 --> 00:03:32,003 (golpes en la puerta del auto) 49 00:03:32,045 --> 00:03:33,961 Oye. (música suave y brillante) 50 00:03:33,963 --> 00:03:35,089 - Cory, quiero que te asegures 51 00:03:35,131 --> 00:03:37,965 que te estás acercando en Alice, ¿vale? 52 00:03:37,967 --> 00:03:39,677 (Mark gime) 53 00:03:39,719 --> 00:03:40,553 (teclas del teclado tintineando) 54 00:03:40,595 --> 00:03:42,347 (Mark gruñe) 55 00:03:42,388 --> 00:03:46,392 Sí. Sí. (Trino de pantalla) 56 00:03:46,434 --> 00:03:49,810 Muy bien. Esto (risas) es Alice Wright. 57 00:03:49,812 --> 00:03:53,107 Ahora ella se desarrolló bastante mucho cada instrumento 58 00:03:53,149 --> 00:03:54,734 que puedes ver aquí. 59 00:03:54,776 --> 00:03:55,983 - ¿Problemas? 60 00:03:55,985 --> 00:03:57,862 - Sólo un poco más logística minuciosa. 61 00:03:57,904 --> 00:04:00,448 - Porque si hay un problema Necesito avisar a la empresa. 62 00:04:00,490 --> 00:04:02,492 - [Alicia] Susan, todo está bien. 63 00:04:03,243 --> 00:04:06,996 - ¿Quién es este chico y por qué? ¿Tiene una cámara? 64 00:04:07,038 --> 00:04:09,415 - Sí, (risas) espera, um, 65 00:04:10,625 --> 00:04:12,669 estamos a punto de hacer historia aquí, señora Klaas, 66 00:04:12,710 --> 00:04:15,755 y no quieres un, un registro de ello? 67 00:04:16,756 --> 00:04:20,343 Pero además, está firmado. todos sus NDA. 68 00:04:21,010 --> 00:04:22,176 ¿Así es? 69 00:04:22,178 --> 00:04:24,389 - Sí, pero no lo hago. Incluso sé por qué estoy aquí. 70 00:04:24,430 --> 00:04:27,850 - Bien. Porque no estás aquí. 71 00:04:27,892 --> 00:04:30,103 Ninguno de nosotros está aquí. 72 00:04:30,144 --> 00:04:30,853 (la computadora emite un pitido) (Trino de pantalla) 73 00:04:30,895 --> 00:04:31,938 (Marcos suspira) 74 00:04:31,980 --> 00:04:33,854 - [Cory] Mark, es, es ¿Esto es incluso legal? 75 00:04:33,856 --> 00:04:37,860 - Oye, chico nuevo, ella es la uno que paga nuestras cuentas. 76 00:04:37,902 --> 00:04:38,736 (teclas del teclado tintineando) 77 00:04:38,778 --> 00:04:39,904 Mark, ¿cuál es nuestra ventana? 78 00:04:39,946 --> 00:04:43,574 - Uh, oh, perdemos la ventana. en cuatro minutos. Bueno. 79 00:04:43,616 --> 00:04:44,659 - [Alice] Cuatro minutos, está bien. 80 00:04:44,701 --> 00:04:47,954 - Muy bien, hoy hacer historia, 81 00:04:47,996 --> 00:04:51,205 gracias a una coordinación esfuerzo entre nuestro equipo aquí 82 00:04:51,207 --> 00:04:52,375 en la superficie de la tierra 83 00:04:52,417 --> 00:04:55,042 y el PAX orbitando estación espacial. 84 00:04:55,044 --> 00:04:57,422 Hoy estamos a punto de ejecutar 85 00:04:57,463 --> 00:05:01,217 el primer teletransporte experimento jamás intentado. 86 00:05:01,259 --> 00:05:03,261 Ahora vamos a empezar con un objeto pequeño 87 00:05:03,303 --> 00:05:05,179 y luego vamos a pasar a objetos más grandes, 88 00:05:05,221 --> 00:05:08,433 y luego con suerte elementos biológicos. 89 00:05:08,474 --> 00:05:10,310 - Sí, pero necesitamos el transmisor 90 00:05:10,351 --> 00:05:12,729 estar perfectamente alineado con la órbita de PAX. 91 00:05:13,396 --> 00:05:14,439 - ¡Tres minutos! 92 00:05:14,480 --> 00:05:16,607 - Está bien, en tres minutos, La órbita de PAX 93 00:05:16,649 --> 00:05:19,319 será perfectamente alineado con nosotros y bueno, 94 00:05:19,360 --> 00:05:22,530 Oye, no puedes ver eso, solo nosotros podemos verlo, 95 00:05:22,572 --> 00:05:25,241 pero um, ahí es cuando estamos voy a hacer la transferencia. 96 00:05:25,283 --> 00:05:27,285 (trinos de computadora) - Aquí están. 97 00:05:27,327 --> 00:05:30,077 PAX, Thunderbird Uno aquí, ¿copias? 98 00:05:30,079 --> 00:05:32,413 (música alegre) 99 00:05:32,415 --> 00:05:33,124 (música dramática lenta) 100 00:05:33,166 --> 00:05:34,584 (trinos de computadora) 101 00:05:34,625 --> 00:05:37,253 - [Computadora] Entrante transmisión desde Thunderbird Uno. 102 00:05:37,295 --> 00:05:39,672 - [Marca] PAX, este es Thunderbird uno. 103 00:05:41,215 --> 00:05:42,800 Estás entrando a nuestro espacio de comunicación. 104 00:05:42,842 --> 00:05:44,177 ¿Copias? 105 00:05:44,218 --> 00:05:46,346 (Trino de computadora) 106 00:05:46,387 --> 00:05:47,762 - [Computadora] Comandante en los altavoces. 107 00:05:47,764 --> 00:05:49,807 - [junio] Todos personal en las estaciones. 108 00:05:49,849 --> 00:05:52,310 Estamos entrando en el ventana transversal. 109 00:05:52,352 --> 00:05:55,521 (música dramática) 110 00:05:55,563 --> 00:05:58,900 (música dramática lenta) 111 00:06:02,653 --> 00:06:04,781 - [Computadora] Todo procedimientos iniciados. 112 00:06:06,074 --> 00:06:08,783 (música dramática lenta) Entrando en tres secuencias. 113 00:06:08,785 --> 00:06:10,203 - ¿Señor? 114 00:06:10,244 --> 00:06:13,581 (música dramática lenta) 115 00:06:16,793 --> 00:06:17,627 (la computadora emite un pitido) 116 00:06:17,668 --> 00:06:19,295 - [Computadora] Atención, apertura de puerta. 117 00:06:19,337 --> 00:06:21,964 (música dramática) 118 00:06:22,006 --> 00:06:24,465 (música de suspenso) 119 00:06:24,467 --> 00:06:25,633 (la puerta cruje) 120 00:06:25,635 --> 00:06:26,635 Puerta abierta. 121 00:06:27,887 --> 00:06:28,513 (teclas del teclado tintineando) 122 00:06:28,554 --> 00:06:30,264 Esto no es una simulación. 123 00:06:30,306 --> 00:06:31,557 Recibiendo el objetivo. 124 00:06:33,309 --> 00:06:34,477 - ¿Quién está vigilando la tormenta? 125 00:06:34,519 --> 00:06:36,644 - La tormenta está a kilómetros de distancia. 126 00:06:36,646 --> 00:06:38,979 - No tendremos tiempo para reposicionar si esta tormenta- 127 00:06:38,981 --> 00:06:40,481 - La tormenta está estacionaria. 128 00:06:40,483 --> 00:06:42,817 - La tormenta se mantiene firme, señor. 129 00:06:42,819 --> 00:06:43,986 (silbido del aire) 130 00:06:44,028 --> 00:06:46,155 - Deberían haber traído Los cañones de plasma. 131 00:06:46,197 --> 00:06:49,158 Necesitarán el impulso si esta tormenta interfiere. 132 00:06:50,535 --> 00:06:52,370 - [Computadora] Entrante transmisión. 133 00:06:52,412 --> 00:06:54,664 (silbidos estáticos) 134 00:06:54,705 --> 00:06:56,582 - Buenos días a todos. 135 00:06:56,624 --> 00:06:58,332 - Estamos ocupados, junio. 136 00:06:58,334 --> 00:06:59,500 - Se amable. 137 00:06:59,502 --> 00:07:01,168 - Monitores arriba. 138 00:07:01,170 --> 00:07:02,171 - Los monitores están activos. 139 00:07:02,213 --> 00:07:03,381 (Trino de pantalla) 140 00:07:03,423 --> 00:07:05,758 - [Computadora] Cuenta regresiva al transporte iniciado. 141 00:07:05,800 --> 00:07:09,176 (música dramática) 142 00:07:09,178 --> 00:07:10,178 - Adelante. 143 00:07:11,973 --> 00:07:13,099 - Cuenta atrás confirmada. 144 00:07:13,141 --> 00:07:14,475 Todo el sistema se mantiene. 145 00:07:15,351 --> 00:07:18,352 - Tenemos una condición roja. en el receptor. 146 00:07:18,354 --> 00:07:22,650 (receptor zumbando y haciendo clic) 147 00:07:23,734 --> 00:07:25,528 - [Computadora] Receptor activado. 148 00:07:27,238 --> 00:07:28,238 Todos los niveles sellados. 149 00:07:29,198 --> 00:07:32,410 (música dramática) 150 00:07:32,452 --> 00:07:34,120 Proyector bloqueado. 151 00:07:34,162 --> 00:07:35,705 - Proyectores uno y dos bloqueados. 152 00:07:35,746 --> 00:07:40,084 - [Computadora] Cinco, cuatro, tres, dos, uno. 153 00:07:40,126 --> 00:07:41,127 Proyector bloqueado. 154 00:07:41,169 --> 00:07:42,920 - [Kyle] Proyector tres bloqueado. 155 00:07:42,962 --> 00:07:46,007 - Hasta aquí llegamos. alguna vez he podido conseguir. 156 00:07:46,757 --> 00:07:51,971 (música dramática) (silbido estático) 157 00:08:00,563 --> 00:08:05,776 (pantalla zumbando) (música alegre) 158 00:08:07,528 --> 00:08:10,781 - ¡Alicia! Sal de ahí, es hora. 159 00:08:11,491 --> 00:08:16,704 (música brillante y alegre) (zumbido de energía) 160 00:08:19,373 --> 00:08:22,251 (Trino de pantalla) 161 00:08:23,753 --> 00:08:27,965 (la música alegre y brillante continúa) 162 00:08:31,636 --> 00:08:34,514 - [Computadora] Emergencia: energía niveles en el punto de seguridad. 163 00:08:34,555 --> 00:08:37,391 - Los niveles de energía son demasiado alto. Necesitamos abortar. 164 00:08:37,433 --> 00:08:38,476 - ¡No! 165 00:08:38,518 --> 00:08:40,603 - No podemos permitirnos un daño estructural. 166 00:08:40,645 --> 00:08:43,689 - La estación aguantará. Confía en mí. 167 00:08:45,066 --> 00:08:46,108 Se mantendrá. 168 00:08:47,443 --> 00:08:49,111 - Alerta del sistema. (alarma a todo volumen) 169 00:08:49,153 --> 00:08:50,571 (silbido estático) 170 00:08:50,613 --> 00:08:52,615 ¡Emergencia! ¡Emergencia! 171 00:08:53,366 --> 00:08:55,449 (zumbido de energía) 172 00:08:55,451 --> 00:08:58,996 (música alegre y edificante) 173 00:09:07,964 --> 00:09:12,593 (edificante y optimista la música continúa) 174 00:09:21,435 --> 00:09:25,815 (edificante y optimista la música continúa) 175 00:09:27,066 --> 00:09:28,734 - Comprobar el receptor. 176 00:09:28,776 --> 00:09:31,988 (música de suspenso) 177 00:09:35,241 --> 00:09:36,242 - ¡Lo logramos! 178 00:09:40,371 --> 00:09:42,331 - (jadea) Bien hecho a todos. 179 00:09:44,834 --> 00:09:46,502 (la pantalla silba) - Transferencia completada. 180 00:09:46,544 --> 00:09:48,170 - ¡Sí! (risas) Gracias a Dios, lo hicimos. 181 00:09:52,592 --> 00:09:57,805 (silbido del aire) (música suave y de suspenso) 182 00:09:58,556 --> 00:10:00,391 (fuego crepitando) 183 00:10:00,433 --> 00:10:03,644 (música rock alegre) 184 00:10:11,986 --> 00:10:13,193 (la música rock alegre continúa) 185 00:10:13,195 --> 00:10:14,572 ♪ Encima ♪ 186 00:10:14,614 --> 00:10:16,282 ♪ Estar en la cima del mundo ♪ 187 00:10:16,324 --> 00:10:18,659 ♪ Todo el mundo es genial ♪ 188 00:10:18,701 --> 00:10:20,411 ♪ Oye, oye, oye ♪ 189 00:10:20,453 --> 00:10:22,455 ♪ Todos están en shock ♪ 190 00:10:22,496 --> 00:10:24,540 ♪ De pie en la cima ♪ 191 00:10:24,582 --> 00:10:27,918 ♪ En la cima del mundo ♪ 192 00:10:29,295 --> 00:10:32,465 (fuego crepitando) 193 00:10:32,506 --> 00:10:33,841 - Gracias. 194 00:10:33,883 --> 00:10:35,009 (Cory suspira) (Trino de pantalla) 195 00:10:35,051 --> 00:10:37,094 - [Computadora] Entrante transmisión. 196 00:10:37,136 --> 00:10:41,055 - Dr. Wylde, felicidades. Hoy hicimos historia. 197 00:10:41,057 --> 00:10:43,934 - Sí, enviaste una baratija. al espacio. Bien por usted. 198 00:10:45,895 --> 00:10:48,562 - Hola, Alicia. Buen trabajo hoy. 199 00:10:48,564 --> 00:10:51,231 - ¿Y qué pasa con junio? ¿Mmm? 200 00:10:51,233 --> 00:10:53,233 ¿Podremos verla finalmente? 201 00:10:53,235 --> 00:10:54,735 Tal vez sea hora de reconectar a la familia. 202 00:10:54,737 --> 00:10:56,656 - Sólo quiero hablar con Alice sobre el examen de mañana. 203 00:10:56,697 --> 00:10:57,990 - Puedes hablar mañana. 204 00:10:58,032 --> 00:11:00,534 - Nunca dejes para mañana lo que puedes hacer hoy. 205 00:11:00,576 --> 00:11:02,743 Entonces- - ¡Hasta luego! 206 00:11:02,745 --> 00:11:03,746 (trinos de pantalla) 207 00:11:03,788 --> 00:11:06,999 (música rock alegre) 208 00:11:08,751 --> 00:11:10,294 - (se burla) Buenas noches. 209 00:11:11,587 --> 00:11:12,630 - ¿Lo eran? 210 00:11:14,382 --> 00:11:16,676 - Sí, están en el espacio. 211 00:11:18,177 --> 00:11:20,137 - Salvaje. ¿Quién es junio? 212 00:11:23,766 --> 00:11:27,853 - Mi hermana mayor. Sí. 213 00:11:28,979 --> 00:11:34,026 Todo esto, pasión por espacio, proyecto Thunderbird. 214 00:11:35,695 --> 00:11:37,530 Todo empezó con nuestro padre. 215 00:11:37,571 --> 00:11:40,324 (música melancólica) (fuego crepitando) 216 00:11:40,366 --> 00:11:41,366 - ¿Lo es? 217 00:11:42,993 --> 00:11:47,790 - Sí. y el esta arriba ahí en alguna parte. 218 00:11:48,624 --> 00:11:51,293 (música solemne) 219 00:11:52,128 --> 00:11:53,460 (Alicia suspira) 220 00:11:53,462 --> 00:11:56,296 Mira, necesito volver a el laboratorio en el control de tierra. 221 00:11:56,298 --> 00:11:58,259 Quiero revisar nuestros datos. 222 00:11:58,300 --> 00:11:59,301 - ¿Puedo ir contigo? 223 00:12:00,177 --> 00:12:02,302 - Eh, (risas) no. 224 00:12:02,304 --> 00:12:03,973 Quédate aquí y ayúdalos a empacar. 225 00:12:04,014 --> 00:12:05,099 - Bueno. 226 00:12:05,141 --> 00:12:07,810 (música solemne) 227 00:12:08,477 --> 00:12:11,272 (Alicia solloza) 228 00:12:14,442 --> 00:12:17,778 (pasos crujientes) 229 00:12:19,155 --> 00:12:21,699 (Marcos suspira) 230 00:12:22,825 --> 00:12:28,038 (silbido del viento) (Pasos tocando) 231 00:12:28,372 --> 00:12:30,166 - ¿Regresaste al laboratorio? 232 00:12:30,207 --> 00:12:31,876 (golpes en la puerta del auto) 233 00:12:31,917 --> 00:12:34,712 - (se burla) Estás más nervioso 234 00:12:34,754 --> 00:12:36,336 tratando de hacer un conexión humana 235 00:12:36,338 --> 00:12:39,008 que enviar realmente personas al espacio. 236 00:12:40,509 --> 00:12:43,429 Susan, tenemos fuego. 237 00:12:43,471 --> 00:12:45,931 Tenemos cervezas y las estrellas. 238 00:12:47,308 --> 00:12:51,395 Esta es tu oportunidad. esto es tu oportunidad. 239 00:12:52,354 --> 00:12:55,191 (silbido del viento) 240 00:12:55,900 --> 00:12:59,359 (La puerta del auto hace clic) 241 00:12:59,361 --> 00:13:02,156 (golpes en la puerta del auto) 242 00:13:03,949 --> 00:13:07,953 - Esto y aquello se iluminarán. Oh, Ah. 243 00:13:07,995 --> 00:13:09,872 Oh, oye, mira, es hora. 244 00:13:09,914 --> 00:13:12,039 Ven aquí. Necesitas ver esto. 245 00:13:12,041 --> 00:13:16,420 Está bien, (suspiros) um, ahora no puedes 246 00:13:16,462 --> 00:13:18,130 ver esto durante el día, 247 00:13:20,758 --> 00:13:22,176 porque hay demasiada luz, 248 00:13:23,636 --> 00:13:25,846 pero cuando esté oscuro, adelante. 249 00:13:32,019 --> 00:13:33,813 - Eso es genial. 250 00:13:35,898 --> 00:13:38,732 (silbido del aire) 251 00:13:38,734 --> 00:13:39,568 - Ella no quería- 252 00:13:39,610 --> 00:13:41,362 - [Computadora] ¡Peligro! 253 00:13:42,488 --> 00:13:46,240 (asteroides silbando) 254 00:13:46,242 --> 00:13:47,201 (asteroides chocando) 255 00:13:47,243 --> 00:13:48,911 Impacto. ¡Impacto! 256 00:13:48,953 --> 00:13:50,120 (alarma a todo volumen) (barco traqueteando) 257 00:13:50,162 --> 00:13:50,788 ¡Impacto! 258 00:13:50,830 --> 00:13:52,246 (estrépito de vidrio) 259 00:13:52,248 --> 00:13:53,248 ¡Peligro! 260 00:13:56,502 --> 00:13:59,338 - No sabía que había tanto. Hay muchas estrellas fugaces allí arriba. 261 00:13:59,380 --> 00:14:01,799 (cámaras zumbando) 262 00:14:01,841 --> 00:14:04,635 - Cory. Cory, Cory, levántate. 263 00:14:04,677 --> 00:14:06,804 Toma esto. Tómalo, tómalo. 264 00:14:06,846 --> 00:14:07,805 - [Cory] Está bien. 265 00:14:07,847 --> 00:14:11,100 (música de suspenso) 266 00:14:15,938 --> 00:14:19,024 - [Mark] Tenemos un problema. 267 00:14:19,066 --> 00:14:21,485 - ¡Ay dios mío! (asteroides chocando) 268 00:14:21,527 --> 00:14:23,070 - [Marcos] ¡Ayúdame! 269 00:14:23,112 --> 00:14:24,655 - ¡Ay dios mío! ¡Marca! - Vamos. 270 00:14:24,697 --> 00:14:26,613 (explosión estrellándose) 271 00:14:26,615 --> 00:14:29,952 (todos jadeando) Vamos. 272 00:14:31,453 --> 00:14:32,913 (música dramática) - ¡Marca! 273 00:14:32,955 --> 00:14:34,123 ¡Marca! ¡Vamos! - ¡Sigue adelante! 274 00:14:34,164 --> 00:14:35,457 ¡Sigue adelante! ¡Vamos, Marcos! 275 00:14:35,499 --> 00:14:36,499 Vamos. ¡Marca! 276 00:14:37,167 --> 00:14:38,878 ¿Qué diablos eres? haciendo? ¡Tenemos que irnos, vamos! 277 00:14:38,919 --> 00:14:39,920 (asteroides silbando) 278 00:14:39,962 --> 00:14:43,797 (Marcos gime) (asteroides chocando) 279 00:14:43,799 --> 00:14:46,552 (música dramática) 280 00:14:46,594 --> 00:14:50,014 (ruido de rocas) 281 00:14:50,055 --> 00:14:55,227 (asteroides silbando) (asteroides chocando) 282 00:14:56,437 --> 00:14:57,978 (música de suspenso) 283 00:14:57,980 --> 00:15:00,065 - Control de tierra, ¿me copias? 284 00:15:00,107 --> 00:15:04,151 Acabamos de ser golpeados con un aparente enjambre de asteroides. 285 00:15:04,153 --> 00:15:06,071 La estación ha resultado dañada. 286 00:15:06,113 --> 00:15:07,821 Todavía estamos operativos. 287 00:15:07,823 --> 00:15:09,489 pero te transmitiré un informe de daños 288 00:15:09,491 --> 00:15:12,119 tan pronto como todos los sectores han informado. 289 00:15:13,287 --> 00:15:14,163 (trinos de pantalla) 290 00:15:14,204 --> 00:15:16,332 - [Computadora] Presión sistema activado. 291 00:15:16,373 --> 00:15:21,587 (música de suspenso) (alarma a todo volumen) 292 00:15:22,671 --> 00:15:23,671 50%. 293 00:15:26,592 --> 00:15:27,592 80%. 294 00:15:30,429 --> 00:15:31,972 La gravedad se restableció. 295 00:15:32,806 --> 00:15:35,601 (música dramática) 296 00:15:43,525 --> 00:15:44,944 (música suave y de suspenso) 297 00:15:44,985 --> 00:15:48,695 (puerta zumbando y silbando) 298 00:15:48,697 --> 00:15:50,199 (Junio gruñe) (silbido del aire) 299 00:15:50,240 --> 00:15:54,536 (música dramática) (Junio jadeando) 300 00:15:54,578 --> 00:15:56,121 (June gime) 301 00:15:56,163 --> 00:16:01,377 (música dramática) (el aire sigue silbando) 302 00:16:01,543 --> 00:16:03,671 (caso zumbando) 303 00:16:03,712 --> 00:16:05,756 (Junio gritando) 304 00:16:05,798 --> 00:16:08,425 (silbido del aire) (Junio jadeando) 305 00:16:08,467 --> 00:16:11,261 (música dramática) 306 00:16:14,848 --> 00:16:16,266 (música de suspenso) 307 00:16:16,308 --> 00:16:18,978 (Junio grita) 308 00:16:21,063 --> 00:16:23,857 (metal crujido) 309 00:16:23,899 --> 00:16:25,275 (trinos de botones) (la puerta silba) 310 00:16:25,317 --> 00:16:26,610 (June jadea) 311 00:16:26,652 --> 00:16:31,657 (Junio jadeando) (música dramática) 312 00:16:33,575 --> 00:16:34,574 (trinos de pantalla) 313 00:16:34,576 --> 00:16:36,453 - Tenemos una brecha en nivel siete. 314 00:16:36,495 --> 00:16:38,122 Por favor informe los daños. 315 00:16:41,583 --> 00:16:45,129 (música espeluznante y llena de suspenso) 316 00:16:53,262 --> 00:16:57,725 (inquietante suspenso la música continúa) 317 00:17:03,772 --> 00:17:07,192 (música suave y brillante) 318 00:17:15,826 --> 00:17:19,997 (la música suave y brillante continúa) 319 00:17:28,756 --> 00:17:32,718 (la música suave y brillante continúa) 320 00:17:38,390 --> 00:17:41,477 - Ah. (gemidos) 321 00:17:41,518 --> 00:17:45,397 (música suave y brillante) 322 00:17:45,439 --> 00:17:46,439 - ¡Oh, maldita sea! 323 00:17:48,734 --> 00:17:50,569 Todo esto está destruido. 324 00:17:51,695 --> 00:17:54,573 Cory, ¿podrías comprobarlo para ver? si el jeep aun funciona? 325 00:17:56,492 --> 00:17:57,785 (golpes en la puerta del auto) 326 00:17:57,826 --> 00:17:59,159 (ruido del motor del coche) 327 00:17:59,161 --> 00:18:00,829 - Estamos listos para partir. 328 00:18:01,622 --> 00:18:06,835 (música suave y premonitoria) (casos traqueteando) 329 00:18:13,425 --> 00:18:18,097 (suave presentimiento la música continúa) 330 00:18:19,848 --> 00:18:21,683 - ¡No! ¡Ay, no, no, no! 331 00:18:23,060 --> 00:18:24,061 Oh, no. 332 00:18:24,853 --> 00:18:29,900 (Cory gime) (Alicia exclama) 333 00:18:29,942 --> 00:18:32,486 (Marcos suspira) 334 00:18:33,362 --> 00:18:35,322 ¿Perdimos más equipo? 335 00:18:36,323 --> 00:18:40,494 - Bueno, uno de los transmisores. fue destrozado por la tormenta, 336 00:18:40,536 --> 00:18:43,247 pero (se aclara la garganta) podemos Probablemente lo repare aquí. 337 00:18:44,248 --> 00:18:46,373 (suspira) no he estado capaz de hacer contacto 338 00:18:46,375 --> 00:18:47,874 al control terrestre desde entonces. 339 00:18:47,876 --> 00:18:51,171 - Sí, bueno, probablemente También perdieron sus comunicaciones. 340 00:18:52,047 --> 00:18:53,880 ¿Qué pasa con la unidad de envío real? 341 00:18:53,882 --> 00:18:57,302 - Bueno, quiero decir, está golpeado. arriba pero está operativo. 342 00:18:58,762 --> 00:19:02,266 - Está bien, bueno, deberíamos probablemente contacte a PAX 343 00:19:02,307 --> 00:19:04,685 y decirles lo que Diablos, acaba de pasar aquí. 344 00:19:04,726 --> 00:19:07,604 Quiero decir, vamos a tener para retrasar la prueba de compuestos orgánicos. 345 00:19:07,646 --> 00:19:08,772 - Oh (risas) sí. 346 00:19:08,814 --> 00:19:10,899 El Dr. Stewart no va a estar loco por eso, 347 00:19:11,692 --> 00:19:13,443 pero eso es lo de menos de nuestras preocupaciones 348 00:19:13,485 --> 00:19:16,947 porque la tormenta destrozó nuestro enlace a PAX también. 349 00:19:16,989 --> 00:19:18,991 Probablemente el enjambre de asteroides 350 00:19:19,032 --> 00:19:21,368 sacó algunos de sus equipo también. 351 00:19:21,410 --> 00:19:22,995 he estado fuera comunicación con ellos 352 00:19:23,036 --> 00:19:24,913 desde el inicio de la tormenta. 353 00:19:24,955 --> 00:19:27,749 - Oh mierda, está bien, bueno, ¿Crees que 354 00:19:27,791 --> 00:19:29,626 ¿Puedes hacer que algo de esto funcione? 355 00:19:29,668 --> 00:19:31,044 - Vamos a ver. 356 00:19:31,086 --> 00:19:32,379 Muy bien, las baterías están bien. 357 00:19:32,421 --> 00:19:36,300 Um, la consola principal es sigue siendo bueno, entonces. 358 00:19:36,341 --> 00:19:37,342 - Bueno. - Quiero decir, 359 00:19:37,384 --> 00:19:39,759 fuera del sistema de comunicacion 360 00:19:39,761 --> 00:19:41,595 y algunos cables DI, 361 00:19:41,597 --> 00:19:45,432 Probablemente pueda arreglarlo todo si. 362 00:19:45,434 --> 00:19:48,395 - Bueno. Bueno, ¿sabes qué? estos, estos deberían funcionar. 363 00:19:48,437 --> 00:19:51,356 Quiero decir, tendremos aproximadamente, yo No lo sé, un alcance de 10 millas. 364 00:19:51,398 --> 00:19:55,775 y el control terrestre es a unas 60 millas de distancia. 365 00:19:55,777 --> 00:20:00,157 Así que si voy a toda velocidad ida y vuelta, 366 00:20:00,199 --> 00:20:02,826 estaremos fuera de comunicación durante unas dos horas. 367 00:20:02,868 --> 00:20:04,784 - Sí, puedo sobrevivir con eso. 368 00:20:04,786 --> 00:20:06,205 - Está bien, genial. 369 00:20:06,246 --> 00:20:08,455 - Alice, no puedes ir por ti mismo. 370 00:20:08,457 --> 00:20:09,956 No sabes lo que eres lo descubriré por ahí. 371 00:20:09,958 --> 00:20:14,254 - Uh, no voy a ir solo. Susan, ven conmigo. 372 00:20:14,296 --> 00:20:16,089 - Puede que sea más útil aquí. 373 00:20:16,131 --> 00:20:17,341 - No, Cory tiene razón. 374 00:20:17,382 --> 00:20:19,551 Y es mejor tener Más opciones en tu camino. 375 00:20:19,593 --> 00:20:21,970 Mira, estoy bien aquí. Ustedes vayan. 376 00:20:22,012 --> 00:20:26,308 - Insisto. mis finanzas y Los intereses técnicos están aquí. 377 00:20:26,350 --> 00:20:28,518 - Mira, me pondré en contacto tu cada 10 minutos 378 00:20:28,560 --> 00:20:30,938 hasta que nos quedemos sin comunicación, ¿vale? 379 00:20:30,979 --> 00:20:32,314 - Bueno. - Correcto, 380 00:20:33,690 --> 00:20:34,816 hagamos esto. 381 00:20:34,858 --> 00:20:35,982 - Ten cuidado. 382 00:20:35,984 --> 00:20:37,402 (música de suspenso) 383 00:20:37,444 --> 00:20:41,365 (La puerta retumba y silba) 384 00:20:42,199 --> 00:20:44,868 (Juan jadeando) 385 00:20:49,331 --> 00:20:51,667 (La puerta zumba y hace clic) 386 00:20:51,708 --> 00:20:54,711 (música de suspenso) 387 00:20:56,421 --> 00:20:59,967 (John continúa jadeando) 388 00:21:04,513 --> 00:21:08,600 (la música de suspenso continúa) 389 00:21:15,482 --> 00:21:19,820 (crepitantes estáticos) (trinos de pantalla) 390 00:21:19,861 --> 00:21:22,239 (John continúa jadeando) 391 00:21:22,281 --> 00:21:23,365 - [Juan] ¡Oh! 392 00:21:25,033 --> 00:21:27,995 (la música de suspenso continúa) 393 00:21:28,036 --> 00:21:30,706 (Juan jadeando) 394 00:21:31,373 --> 00:21:33,125 (sonido de teclas del teclado) (trinos de pantalla) 395 00:21:33,166 --> 00:21:34,501 - [Elisabeth] ¿Juan? 396 00:21:34,543 --> 00:21:36,253 - [John] Reparé la fuga en la sección 397 00:21:36,295 --> 00:21:38,630 detrás del laboratorio de hidroponía, 398 00:21:38,672 --> 00:21:40,340 pero necesito comprobar con el doctor 399 00:21:40,382 --> 00:21:42,384 antes de hacer cualquier otra cosa. 400 00:21:42,426 --> 00:21:45,762 Me corté en uno de los Malditas rocas que encontré dentro. 401 00:21:45,804 --> 00:21:48,181 - Sería genial si podría arreglarlo 402 00:21:48,223 --> 00:21:50,183 antes de que Stew se despierte. 403 00:21:50,225 --> 00:21:52,728 Él está decidido a hacer esa prueba de hoy. 404 00:21:52,769 --> 00:21:54,229 - [John] Si puede hacerlo es más rápido, 405 00:21:54,271 --> 00:21:56,440 puede hacerlo él mismo. 406 00:21:56,481 --> 00:21:59,401 - John, realmente lo aprecio lo que estás haciendo. 407 00:22:00,193 --> 00:22:01,193 ¿Tiene alguna muestra? 408 00:22:03,155 --> 00:22:06,199 - [John] Cualquier otra cosa que yo puede hacer por ti? 409 00:22:06,241 --> 00:22:07,407 (Juan suspira) 410 00:22:07,409 --> 00:22:12,622 (música suave, lenta y de suspenso) (silbido del aire) 411 00:22:14,291 --> 00:22:17,836 (música lenta y llena de suspenso) 412 00:22:26,345 --> 00:22:30,557 - Buenas noticias, sin fracturas, pero no tan bueno, 413 00:22:30,599 --> 00:22:33,226 su prueba DMX muestra la densidad ósea 414 00:22:33,268 --> 00:22:35,354 está disminuyendo exponencialmente. 415 00:22:35,395 --> 00:22:37,771 - Sabía que esto era un riesgo. 416 00:22:37,773 --> 00:22:39,024 - ¿Cómo está el dolor? 417 00:22:39,066 --> 00:22:40,359 - Viene y va. 418 00:22:42,361 --> 00:22:44,110 No me mires así. 419 00:22:44,112 --> 00:22:45,489 (El Dr. Singh suspira) 420 00:22:45,530 --> 00:22:49,368 - Junio, tu cartílago articular. y disco intervertebral- 421 00:22:49,409 --> 00:22:52,452 - Oh, vamos, Doc, deténgase. arrojándome jerga médica. 422 00:22:52,454 --> 00:22:54,414 - Está bien, vamos a poner es así. 423 00:22:54,456 --> 00:22:57,376 Si no tomas el siguiente transbordador de regreso a la Tierra, 424 00:22:57,417 --> 00:22:59,586 perderás toda movilidad. 425 00:22:59,628 --> 00:23:03,715 Olvídate de caminar. no lo harás poder darse vuelta en la cama. 426 00:23:04,466 --> 00:23:06,510 - Mi trabajo aquí no ha terminado. 427 00:23:06,551 --> 00:23:09,513 todavía hay el experimentos de teletransportación. 428 00:23:09,554 --> 00:23:11,932 No puedo dejar el trabajo sin hacer. 429 00:23:11,973 --> 00:23:13,767 (música solemne) 430 00:23:13,809 --> 00:23:14,809 - Me lo recuerda. 431 00:23:18,647 --> 00:23:21,358 Para ti. Teleentrega especial. 432 00:23:22,192 --> 00:23:23,652 (la música solemne continúa) 433 00:23:23,693 --> 00:23:25,373 Ahora cada astronauta desarrolla osteoartritis 434 00:23:28,698 --> 00:23:31,118 con exposición a la microgravedad, 435 00:23:31,159 --> 00:23:32,911 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 436 00:23:34,037 --> 00:23:38,417 junio, lo has hecho genial trabajar aquí. Trabajo pionero. 437 00:23:38,458 --> 00:23:40,377 Tú, tú, lo has hecho. la parte difícil. 438 00:23:40,419 --> 00:23:41,962 Puedes dormirte en los laureles. 439 00:23:42,003 --> 00:23:43,837 Deja que alguien más haga el trabajo. 440 00:23:43,839 --> 00:23:45,465 - No es sólo ego. 441 00:23:45,507 --> 00:23:47,717 (música solemne) 442 00:23:47,759 --> 00:23:51,263 Daniel Habid había sido formación para este trabajo para siempre. 443 00:23:51,304 --> 00:23:52,514 Sería fantástico. 444 00:23:54,141 --> 00:23:55,642 Pero mi condición es incurable, 445 00:23:56,768 --> 00:24:00,147 y estaría en mucho más dolor en la gravedad superior. 446 00:24:00,188 --> 00:24:03,356 - Voy a agregar Celecoxib en tu batido. 447 00:24:03,358 --> 00:24:05,026 - ¿Viene en chocolate? 448 00:24:05,068 --> 00:24:06,693 - Sabe a mortadela. 449 00:24:06,695 --> 00:24:08,194 (Junio se ríe) (teclas del teclado tintineando) 450 00:24:08,196 --> 00:24:10,031 (Juan jadeando) 451 00:24:10,073 --> 00:24:11,073 - ¡Doctor Singh! Señora. 452 00:24:13,034 --> 00:24:13,869 Señora. 453 00:24:13,910 --> 00:24:16,788 - Oh, eso parece desagradable. ¿Qué pasó? 454 00:24:16,830 --> 00:24:18,206 - [John] Algo me atrapó. 455 00:24:18,248 --> 00:24:20,041 - Justo a través del Guante de Kevlar. 456 00:24:20,083 --> 00:24:23,295 ¿Crees que hay alguna ¿Desechos extraños ahí dentro? 457 00:24:23,336 --> 00:24:24,377 - No me parece. 458 00:24:24,379 --> 00:24:26,423 (trinos de pantalla) 459 00:24:26,465 --> 00:24:27,757 (Juan grita) 460 00:24:27,799 --> 00:24:29,593 - Bien, todavía tienes sentimiento. 461 00:24:29,634 --> 00:24:32,095 tendremos el análisis volver más tarde hoy. 462 00:24:32,137 --> 00:24:33,180 - Necesito volver al trabajo. 463 00:24:33,221 --> 00:24:36,433 - No, no, no. creo que tu debería quedarse aquí. 464 00:24:36,475 --> 00:24:38,558 Te mantendremos vigilado. 465 00:24:38,560 --> 00:24:42,147 - Uh, John, ¿sucedió? para recoger algunas muestras? 466 00:24:42,189 --> 00:24:44,399 (música de suspenso) 467 00:24:44,441 --> 00:24:48,528 - Ah, bueno, simplemente parecen rocas. 468 00:24:49,529 --> 00:24:52,699 A veces la roca es solo una roca, ¿sabes? 469 00:24:53,742 --> 00:24:56,119 - Simplemente me parece más que una coincidencia 470 00:24:56,161 --> 00:25:00,749 que minutos después de un exitoso experimento de teletransportación 471 00:25:00,790 --> 00:25:03,335 hemos sido golpeados con el peor enjambre de asteroides 472 00:25:03,376 --> 00:25:05,086 desde que se construyó PAX. 473 00:25:06,254 --> 00:25:10,467 Es casi como si nosotros Despertó algo. 474 00:25:13,053 --> 00:25:16,095 Le llevaré esto al Dr. Stewart para su análisis. 475 00:25:16,097 --> 00:25:17,182 Gracias, doctor. 476 00:25:17,224 --> 00:25:18,224 - Ningún problema. 477 00:25:19,309 --> 00:25:21,102 También podrías conseguir cómodo. 478 00:25:23,063 --> 00:25:24,689 (Juan gime) 479 00:25:24,731 --> 00:25:28,276 (música suave y de suspenso) 480 00:25:29,653 --> 00:25:32,864 (música de suspenso) 481 00:25:35,325 --> 00:25:38,662 (música rock dramático) 482 00:25:44,292 --> 00:25:47,587 (música rock alegre) 483 00:25:50,882 --> 00:25:53,134 - [Alicia] ¿Marcos? marca, ¿copias? 484 00:25:53,176 --> 00:25:54,261 - [Mark] Alto y claro. 485 00:25:54,302 --> 00:25:56,471 - Muy bien, estamos a punto a nueve millas de ti, 486 00:25:56,513 --> 00:25:58,972 entonces esto probablemente será nuestra última comunicación. 487 00:25:58,974 --> 00:26:02,227 - [Marca] Está bien. Bueno, sigue vamos, estamos bien aquí. 488 00:26:02,269 --> 00:26:04,104 El transmisor está casi reparado. 489 00:26:04,145 --> 00:26:06,982 - [Alice] Impresionante, está bien, bueno, agárrate fuerte y volveremos 490 00:26:07,023 --> 00:26:09,234 antes de empezar tener demasiado hambre. 491 00:26:09,276 --> 00:26:10,902 - [Mark] (risas) Está bien. Ten cuidado ahí fuera. 492 00:26:10,944 --> 00:26:11,903 (silbido estático) Cambio y fuera. 493 00:26:11,945 --> 00:26:13,697 (trinos de señal) - (risas) Cambio. 494 00:26:14,698 --> 00:26:17,909 (música rock dramático) (cantante vocalizando) 495 00:26:17,951 --> 00:26:18,910 Gire a la derecha aquí. 496 00:26:18,952 --> 00:26:21,329 El control terrestre debe estar justo en este camino. 497 00:26:22,163 --> 00:26:25,333 (música rock dramático) 498 00:26:30,171 --> 00:26:31,089 - Lamento decepcionarte, 499 00:26:31,131 --> 00:26:33,258 pero no creo que estemos Voy a llegar allí. 500 00:26:33,300 --> 00:26:34,384 - ¿Qué quieres decir? 501 00:26:34,426 --> 00:26:36,636 - Cuando empezamos el tanque estaba lleno. 502 00:26:36,678 --> 00:26:38,179 Ahora está casi vacío. 503 00:26:38,221 --> 00:26:41,347 Creo que una de las rocas Debe haber golpeado el tanque. 504 00:26:41,349 --> 00:26:42,517 - Está bien, bueno, sigue adelante. 505 00:26:42,559 --> 00:26:45,729 y tenemos que pisar el acelerador estación o algo así. 506 00:26:46,438 --> 00:26:49,774 (música rock dramático) 507 00:26:53,361 --> 00:26:54,779 - Sector [Computadora] cinco operativos. 508 00:26:54,821 --> 00:26:57,032 Potencia perdida en sectores tres y cuatro. 509 00:26:57,073 --> 00:26:58,658 - Está bien, gracias. 510 00:26:58,700 --> 00:27:01,745 (Trino de pantalla) 511 00:27:03,496 --> 00:27:06,708 (música de suspenso) 512 00:27:07,459 --> 00:27:11,254 (barco retumba y cruje) 513 00:27:19,471 --> 00:27:23,350 (la música de suspenso continúa) 514 00:27:30,815 --> 00:27:34,653 (música espeluznante y llena de suspenso) 515 00:27:34,694 --> 00:27:37,906 (música de suspenso) 516 00:27:38,990 --> 00:27:41,785 (ruido de cama) 517 00:27:46,456 --> 00:27:49,751 (música suave y siniestra) 518 00:27:51,086 --> 00:27:53,963 (Trino de pantalla) 519 00:27:55,215 --> 00:27:58,343 (ruido del motor del coche) 520 00:28:00,595 --> 00:28:03,848 (las puertas del auto hacen clic) 521 00:28:05,016 --> 00:28:07,352 (Cory jadea) 522 00:28:08,395 --> 00:28:11,189 (golpes en la puerta del auto) 523 00:28:16,069 --> 00:28:17,069 - ¡Eh! 524 00:28:17,821 --> 00:28:20,031 Quizás corrieron a buscar refugio. 525 00:28:21,950 --> 00:28:22,950 Extraño. 526 00:28:25,453 --> 00:28:27,122 - Sí, el tanque ha sido alcanzado. 527 00:28:28,123 --> 00:28:30,458 Podría intentar encontrar algo para repararlo rápido, 528 00:28:30,500 --> 00:28:32,669 a menos que quieras encontrar otro auto. 529 00:28:32,711 --> 00:28:33,878 - Intentemos encontrar algo. 530 00:28:33,920 --> 00:28:35,628 Voy a entrar y ver si hay alguien 531 00:28:35,630 --> 00:28:37,298 eso puede decirnos qué acaba de pasar aquí. 532 00:28:37,340 --> 00:28:38,341 - Oh, haz eso. 533 00:28:41,386 --> 00:28:43,555 (Cory suspira) 534 00:28:43,596 --> 00:28:46,141 (suena la campana) 535 00:28:47,392 --> 00:28:48,392 - ¿Hola? 536 00:28:50,979 --> 00:28:54,524 ¿Hola? 537 00:28:54,566 --> 00:28:57,235 (ruidos de radio) 538 00:29:01,281 --> 00:29:02,866 (la puerta traquetea y chirría) 539 00:29:02,907 --> 00:29:05,324 (música suave y de suspenso) 540 00:29:05,326 --> 00:29:07,871 (golpes de puerta) 541 00:29:10,290 --> 00:29:13,460 (la botella suena) 542 00:29:13,501 --> 00:29:15,086 (música lenta y llena de suspenso) 543 00:29:15,128 --> 00:29:16,421 Eso es. 544 00:29:16,463 --> 00:29:19,716 (objetos ruidosos) 545 00:29:21,634 --> 00:29:25,805 (música suave y de suspenso) 546 00:29:28,683 --> 00:29:30,226 - Bueno, eso es raro. 547 00:29:33,813 --> 00:29:37,442 - ¡Oh! Bienvenido a mi mundo. 548 00:29:37,484 --> 00:29:40,111 - ¡Bienvenido a mi mundo! 549 00:29:40,153 --> 00:29:41,694 (Ambos se ríen) 550 00:29:41,696 --> 00:29:42,864 - Eres tonto. 551 00:29:43,656 --> 00:29:47,869 (música suave y de suspenso) 552 00:29:54,793 --> 00:29:56,669 - Oye, ¿no es este tu papá? 553 00:29:56,711 --> 00:29:58,421 Él está hablando de ti aquí. 554 00:29:58,463 --> 00:29:59,631 - Sí, pero no leamos eso. 555 00:29:59,672 --> 00:30:01,299 - Vamos. - No, en serio. 556 00:30:01,341 --> 00:30:02,425 Volvamos a dejarlo. 557 00:30:06,137 --> 00:30:08,014 - Lo siento, Alice, yo No fue mi intención. 558 00:30:08,056 --> 00:30:10,141 - Está bien. no lo hagas Preocúpate por eso. 559 00:30:11,017 --> 00:30:13,019 Ya sabes, él era adelantado a su tiempo. 560 00:30:13,728 --> 00:30:14,854 Quizás demasiado. 561 00:30:16,439 --> 00:30:18,399 nunca tuvo suficiente credibilidad de sus teorías, 562 00:30:18,441 --> 00:30:21,236 así que empezó a perderlo todo poco a poco. 563 00:30:23,738 --> 00:30:27,116 Ya sabes, la carrera docente, su dinero, 564 00:30:28,660 --> 00:30:29,660 su familia. 565 00:30:31,913 --> 00:30:34,040 Él simplemente se sentía como un científico fallido. 566 00:30:36,751 --> 00:30:38,503 Un marido fracasado, un padre fracasado. 567 00:30:38,545 --> 00:30:39,587 - [Cory] Lo siento. 568 00:30:43,424 --> 00:30:44,467 - Sabes ese día, 569 00:30:48,054 --> 00:30:49,639 no sé si fue pura casualidad 570 00:30:49,681 --> 00:30:51,015 o si fue planeado, 571 00:30:51,057 --> 00:30:54,269 pero en realidad nos topamos con él 572 00:30:54,310 --> 00:30:56,354 en una excursión al Gran Cañón. 573 00:30:57,272 --> 00:30:59,774 (música solemne) 574 00:30:59,816 --> 00:31:02,986 Jugamos y hablamos. 575 00:31:04,320 --> 00:31:06,114 Es como magia. 576 00:31:08,783 --> 00:31:10,451 Es como si el tiempo nunca hubiera pasado, 577 00:31:12,620 --> 00:31:14,247 como si volviéramos a ser una familia. 578 00:31:15,331 --> 00:31:18,543 (música solemne y conmovedora) 579 00:31:19,961 --> 00:31:22,088 - Ahora, aquí está. 580 00:31:22,130 --> 00:31:25,464 ¿Qué clase de roca es esta ahora? ¿Eh? 581 00:31:25,466 --> 00:31:26,632 - Obsidiana. 582 00:31:26,634 --> 00:31:29,888 - Bien. Bien, ustedes dos. 583 00:31:29,929 --> 00:31:31,306 ¡Ey! Oye, oye, oye, oye, mira esto. 584 00:31:31,347 --> 00:31:35,143 ¿Qué es esto? ¿Qué es esto ahora? ¿eh? 585 00:31:35,184 --> 00:31:36,143 - Wehrlita. 586 00:31:36,145 --> 00:31:38,938 - Sabías que eso rápido, ¿eh? (risas) 587 00:31:38,980 --> 00:31:40,982 Eres el inteligente, ¿no es así? 588 00:31:42,108 --> 00:31:46,529 Ahora esto, esto es lo que Voy a seguirte. 589 00:31:47,697 --> 00:31:49,198 ¿Qué es esto? 590 00:31:50,033 --> 00:31:52,535 ¿Qué clase de roca es esa? 591 00:31:52,577 --> 00:31:53,995 No es una roca. 592 00:31:54,954 --> 00:31:58,166 Era madera, ahora es madera petrificada. 593 00:31:58,207 --> 00:32:00,919 Es de un árbol que solía crecer aquí 594 00:32:00,960 --> 00:32:03,338 Hace 230 millones de años. 595 00:32:04,839 --> 00:32:09,802 Ahora sólo porque no lo haces saber la respuesta 596 00:32:10,094 --> 00:32:11,387 no significa que seas incompetente. 597 00:32:11,429 --> 00:32:13,012 hay muchas cosas falsas preguntas por ahí 598 00:32:13,014 --> 00:32:15,642 y hay muchos juegos que no siguen las reglas. 599 00:32:15,683 --> 00:32:19,312 Ustedes, chicas, son especiales. 600 00:32:20,396 --> 00:32:23,608 no hay nadie como tú en todo el universo. 601 00:32:23,650 --> 00:32:25,026 Sólo recuerda eso, ¿vale? 602 00:32:25,860 --> 00:32:27,528 Vamos, vamos al río. 603 00:32:28,404 --> 00:32:31,074 (música solemne) 604 00:32:35,912 --> 00:32:37,163 - Me dio el Collar pájaro trueno 605 00:32:37,205 --> 00:32:40,875 y entonces llegó el momento de irse. 606 00:32:40,917 --> 00:32:43,586 (música solemne) 607 00:32:45,672 --> 00:32:48,591 - [Mamá] Está bien, chicos, vámonos. 608 00:32:48,633 --> 00:32:51,302 (música solemne) 609 00:32:58,142 --> 00:33:00,061 - Y mientras caminaba de vuelta al auto, 610 00:33:00,103 --> 00:33:02,730 me di cuenta que me fui el collar sobre una roca. 611 00:33:02,772 --> 00:33:04,273 - [Alicia] ¡Oh, no, el collar! 612 00:33:04,315 --> 00:33:06,609 - (gemidos) Bien, iré a buscarlo. 613 00:33:06,651 --> 00:33:08,027 (música solemne) 614 00:33:08,069 --> 00:33:10,989 (silbido del aire) 615 00:33:12,073 --> 00:33:15,702 (música solemne misteriosa) 616 00:33:16,828 --> 00:33:19,956 (música misteriosa) 617 00:33:22,667 --> 00:33:26,254 (música misteriosa y sombría) 618 00:33:35,179 --> 00:33:37,515 - Después de ese día, como, June ni siquiera quiere 619 00:33:37,557 --> 00:33:38,641 háblame más. 620 00:33:39,434 --> 00:33:41,934 Ella comenzó a centrarse en su pasión por el espacio 621 00:33:41,936 --> 00:33:46,065 y (suspira) ella simplemente se olvidó un poco de mí. 622 00:33:46,107 --> 00:33:48,526 Supongo que yo también lo activé muchos recuerdos para ella. 623 00:33:51,195 --> 00:33:52,611 - Vamos, vámonos. 624 00:33:52,613 --> 00:33:55,074 Vamos, vamos, vamos. abandonemos este lugar. 625 00:33:55,116 --> 00:33:56,159 Vamos. - Está bien. 626 00:33:58,703 --> 00:34:01,456 (silbido del aire) 627 00:34:03,624 --> 00:34:06,169 (música premonitoria) 628 00:34:06,210 --> 00:34:08,046 (las teclas del teclado suenan) (música lenta y llena de suspenso) 629 00:34:08,087 --> 00:34:10,131 (Trino de pantalla) 630 00:34:10,173 --> 00:34:12,133 - Todas las muestras parecen ser fragmentos 631 00:34:12,175 --> 00:34:14,719 de uno o más asteroides de tipo S. 632 00:34:16,012 --> 00:34:19,057 Nota al pie: silíceo. 633 00:34:20,600 --> 00:34:24,977 Los fragmentos individuales tener márgenes suaves, 634 00:34:24,979 --> 00:34:26,856 pero afilado en los bordes. 635 00:34:27,565 --> 00:34:31,484 Esto sugiere que pueden ser parte de un todo mayor. 636 00:34:31,486 --> 00:34:34,153 - La comunicación aún no está funcionando. 637 00:34:34,155 --> 00:34:35,865 - Haz que John vuelva a hacerlo. 638 00:34:35,907 --> 00:34:37,366 - [Elisabeth] Doctora, ¿son? ¿Estás con Juan? 639 00:34:37,408 --> 00:34:39,535 - No. - ¿Puedes ver cómo está? 640 00:34:40,369 --> 00:34:42,205 - [Dr. Singh] Estoy en camino. 641 00:34:42,246 --> 00:34:43,831 - ¿Soy el único? quien entiende 642 00:34:43,873 --> 00:34:45,625 ¿La urgencia de la situación? 643 00:34:47,293 --> 00:34:48,878 Si perdemos nuestra ventana por el experimento, 644 00:34:48,920 --> 00:34:51,172 tendré que esperar semanas para volver a intentarlo. 645 00:34:53,007 --> 00:34:55,927 - Hay algo aquí necesitas ver. 646 00:34:55,968 --> 00:34:58,679 (música siniestra) 647 00:35:01,766 --> 00:35:05,603 (música dramática y siniestra) 648 00:35:05,645 --> 00:35:08,648 (música de suspenso) 649 00:35:17,448 --> 00:35:21,536 (la música de suspenso continúa) 650 00:35:26,707 --> 00:35:30,294 Si esto sucedió como resultado de su tocar la roca espacial 651 00:35:30,336 --> 00:35:32,505 debemos tener mucho cuidado, 652 00:35:32,547 --> 00:35:35,047 y tenemos que informar Tierra para mantener alejada a la gente 653 00:35:35,049 --> 00:35:37,552 de cualquiera que pueda han caído allí. 654 00:35:37,593 --> 00:35:40,386 - Se suponía que John debía reparar el conjunto de comunicaciones. 655 00:35:40,388 --> 00:35:42,723 - Quieres decir que todavía estamos ¿Fuera de contacto con la Tierra? 656 00:35:42,765 --> 00:35:43,765 - Me temo que sí. 657 00:35:44,517 --> 00:35:47,228 - necesito entender exactamente lo que pasó. 658 00:35:48,688 --> 00:35:51,399 (música siniestra) 659 00:35:56,445 --> 00:36:01,659 (golpes de puerta) (pasos crujientes) 660 00:36:07,623 --> 00:36:09,542 (el objeto suena) 661 00:36:09,584 --> 00:36:12,211 (ruidos metálicos) 662 00:36:13,671 --> 00:36:14,964 (pasos crujientes) 663 00:36:15,006 --> 00:36:18,134 (música premonitoria) 664 00:36:22,180 --> 00:36:24,724 (Marcos suspira) 665 00:36:25,641 --> 00:36:28,603 (Mark jadea) 666 00:36:28,644 --> 00:36:31,522 - ¿Algún contacto con Alice? - No. 667 00:36:31,564 --> 00:36:33,733 - [Mark] (suspira) La necesitamos para recalibrar la máquina 668 00:36:33,774 --> 00:36:35,276 para la prueba de compuestos orgánicos. 669 00:36:35,318 --> 00:36:38,821 - Necesitamos restablecer una conexión con PAX. 670 00:36:38,863 --> 00:36:41,991 Necesito asegurarme de que la gente todavía está de una pieza. 671 00:36:42,033 --> 00:36:43,034 (Marcos gime) 672 00:36:43,075 --> 00:36:44,452 - Hay algo aquí. 673 00:36:46,662 --> 00:36:47,496 (música siniestra) 674 00:36:47,538 --> 00:36:50,333 ¡Ay! (gruñidos) ¡Hm! 675 00:36:51,626 --> 00:36:52,626 - ¿Es eso? 676 00:36:53,294 --> 00:36:54,795 - Sí. Sí, eso creo. 677 00:36:56,297 --> 00:36:57,840 - Déjeme ver. - No, no, no, no. 678 00:36:57,882 --> 00:36:59,091 Está... está bien, está bien. 679 00:36:59,133 --> 00:37:00,468 No es nada malo. 680 00:37:00,509 --> 00:37:03,636 Um, ya sabes, deberíamos, uh, deberíamos volver al trabajo. 681 00:37:03,638 --> 00:37:06,599 Tenemos mucho más importante cosas que hacer aquí. 682 00:37:06,641 --> 00:37:08,392 ¿Algún contacto todavía? 683 00:37:09,685 --> 00:37:10,937 ¿Quizás intentarlo de nuevo? 684 00:37:10,978 --> 00:37:13,356 - [Susan] ¿Alice? Alicia, ¿copias? 685 00:37:16,442 --> 00:37:18,150 Alice, ¿me copias? 686 00:37:18,152 --> 00:37:21,153 (crujido estático) 687 00:37:21,155 --> 00:37:22,240 ¿Alicia? 688 00:37:23,699 --> 00:37:24,823 (música siniestra) 689 00:37:24,825 --> 00:37:28,496 ¿Alicia? (Mark gruñendo) 690 00:37:28,537 --> 00:37:29,537 ¿Alguien? 691 00:37:30,248 --> 00:37:32,331 (música de suspenso) 692 00:37:32,333 --> 00:37:34,710 - Cory, ¿sabes? donde pongo mi radio? 693 00:37:36,254 --> 00:37:38,837 Creo que lo dejé dentro. 694 00:37:38,839 --> 00:37:42,174 (música de suspenso) 695 00:37:42,176 --> 00:37:45,680 (la puerta cruje y golpea) 696 00:37:46,472 --> 00:37:50,518 (la música de suspenso continúa) 697 00:37:53,354 --> 00:37:56,941 (música espeluznante y llena de suspenso) 698 00:38:00,069 --> 00:38:03,114 (música de suspenso) 699 00:38:03,155 --> 00:38:06,033 (Trino de pantalla) 700 00:38:09,036 --> 00:38:12,290 (maquinaria zumbando) 701 00:38:18,254 --> 00:38:20,840 (música de suspenso) 702 00:38:20,881 --> 00:38:23,217 (Trino de pantalla) 703 00:38:23,259 --> 00:38:25,886 - [Computadora] Muestra recolectada. 704 00:38:27,054 --> 00:38:30,266 (música de suspenso) 705 00:38:36,230 --> 00:38:38,441 (música dramática) Escaneo completo. 706 00:38:38,482 --> 00:38:41,152 (Trino de pantalla) 707 00:38:41,193 --> 00:38:44,864 (música suave y de suspenso) 708 00:38:45,531 --> 00:38:47,783 - todavía estoy detectar un latido del corazón. 709 00:38:48,701 --> 00:38:50,870 - ¿Quieres decir que John podría ser? ¿vivo ahí dentro? 710 00:38:50,911 --> 00:38:53,497 - ¿Tienes el ¿Resultados de las exploraciones de ADN? 711 00:38:53,539 --> 00:38:56,959 ¿Podría ser esto algún tipo de ¿Esclerodermia en aceleración? 712 00:38:57,001 --> 00:39:00,379 - No hay datos hasta que estemos nuevamente en contacto con la Tierra. 713 00:39:00,421 --> 00:39:04,089 (música de suspenso) 714 00:39:04,091 --> 00:39:05,843 - Estamos todos cerca nosotros mismos aquí afuera. 715 00:39:08,095 --> 00:39:11,682 (música espeluznante y llena de suspenso) 716 00:39:14,101 --> 00:39:17,104 (música de suspenso) 717 00:39:18,230 --> 00:39:19,273 - Oye, aparte del agua, 718 00:39:19,315 --> 00:39:21,442 no pude encontrar cualquier otra cosa útil. 719 00:39:22,318 --> 00:39:23,694 - Entonces, ¿de qué se trata esto? 720 00:39:23,736 --> 00:39:24,570 - ¿Qué? 721 00:39:24,612 --> 00:39:27,613 - Ya sabes, la historia de ¿el petroglifo? 722 00:39:27,615 --> 00:39:31,494 - Oh, bueno, es un leyenda muy antigua, 723 00:39:31,535 --> 00:39:34,286 abierto a toneladas de interpretación. 724 00:39:34,288 --> 00:39:36,624 El pájaro del trueno y la Roca Gigante. 725 00:39:38,125 --> 00:39:40,503 Sí, es, es algo tan extraño 726 00:39:40,544 --> 00:39:42,713 eso sucedió en la Edad del Bronce. 727 00:39:42,755 --> 00:39:45,297 Pero todas las historias sugerir que una deidad 728 00:39:45,299 --> 00:39:47,426 envió criaturas hacia abajo como castigo. 729 00:39:48,135 --> 00:39:49,762 Fue un evento cercano a la extinción, 730 00:39:49,804 --> 00:39:52,805 así es como la mayoría de la gente explicar lo inexplicable. 731 00:39:52,807 --> 00:39:56,185 - (gemidos) ¿Qué haces? ¿Quieres decir inexplicable? 732 00:39:56,227 --> 00:39:58,143 - Un encuentro extraterrestre. 733 00:39:58,145 --> 00:40:00,022 El petroglifo del Fénix, 734 00:40:00,064 --> 00:40:03,442 se remonta aproximadamente Hace 12.000 años. 735 00:40:05,194 --> 00:40:07,696 Cuenta una historia de una batalla épica 736 00:40:07,738 --> 00:40:09,824 eso sucedió aquí en la Tierra, 737 00:40:09,865 --> 00:40:14,036 y como se salvó de un organismo alienígena 738 00:40:14,078 --> 00:40:17,790 que esparció sus semillas. 739 00:40:17,832 --> 00:40:20,835 (silbido del viento) (música de suspenso) 740 00:40:20,876 --> 00:40:24,713 Eh, Cory, ¿te has dado cuenta? estas formaciones antes? 741 00:40:26,757 --> 00:40:31,262 ¿Marca? Mark, Susan, ¿me copian? 742 00:40:31,303 --> 00:40:33,389 (trinidos estáticos y silbidos) 743 00:40:33,431 --> 00:40:35,182 (música dramática) 744 00:40:35,224 --> 00:40:37,560 - ¡Muestra! Eso debería bastar. 745 00:40:37,601 --> 00:40:40,312 Intentemos encontrar algo de combustible. Vamos. 746 00:40:40,354 --> 00:40:41,689 - Sí, vámonos. 747 00:40:41,730 --> 00:40:44,483 Necesitamos descubrir exactamente lo que está pasando aquí. 748 00:40:44,525 --> 00:40:47,695 (música de suspenso) 749 00:40:49,029 --> 00:40:52,616 (música espeluznante y llena de suspenso) 750 00:40:54,368 --> 00:40:57,830 (música suave y premonitoria) 751 00:41:02,334 --> 00:41:05,045 (música siniestra) 752 00:41:05,880 --> 00:41:10,883 (teclas del teclado tintineando) (Trino de pantalla) 753 00:41:10,885 --> 00:41:13,888 (música de suspenso) 754 00:41:16,891 --> 00:41:21,270 (música dramática) (menhir crepitando) 755 00:41:21,312 --> 00:41:24,482 (música de suspenso) 756 00:41:32,323 --> 00:41:36,202 (la música de suspenso continúa) 757 00:41:41,874 --> 00:41:47,087 (música premonitoria) (menhir crepitando) 758 00:41:48,339 --> 00:41:51,634 (música dramática) 759 00:41:51,675 --> 00:41:54,887 (música de suspenso) 760 00:41:56,347 --> 00:42:00,476 (energía en auge y silbido) 761 00:42:03,646 --> 00:42:08,859 (las luces suenan) (música espeluznante y llena de suspenso) 762 00:42:11,779 --> 00:42:13,697 (trinos de pantalla) - ¿Sí, señora? 763 00:42:14,823 --> 00:42:16,825 - Acabo de perder el poder en mis aposentos. 764 00:42:16,867 --> 00:42:19,036 ¿Es un fracaso generalizado del sistema? 765 00:42:19,995 --> 00:42:20,829 - [Kyle] No, señora. 766 00:42:20,871 --> 00:42:24,416 Parece ser local para la sección de laboratorio. 767 00:42:24,458 --> 00:42:25,624 (música dramática) 768 00:42:25,626 --> 00:42:30,798 (Trino de pantalla) (música espeluznante y llena de suspenso) 769 00:42:31,298 --> 00:42:32,508 (música dramática) 770 00:42:32,550 --> 00:42:35,761 (música de suspenso) 771 00:42:43,018 --> 00:42:44,270 (cambia haciendo clic) 772 00:42:44,311 --> 00:42:45,563 (pantalla pitando) 773 00:42:45,604 --> 00:42:48,482 - [Computadora] Iluminación sistema comprometido. 774 00:42:48,524 --> 00:42:52,736 (criatura jadeando) (criatura aplastando) 775 00:42:52,778 --> 00:42:56,532 (música de suspenso) 776 00:42:56,574 --> 00:43:00,619 (criatura jadeando y crujiendo) 777 00:43:00,661 --> 00:43:04,707 (música lenta y llena de suspenso) 778 00:43:04,748 --> 00:43:07,334 (música dramática) (criatura aplastando) 779 00:43:07,376 --> 00:43:10,337 (música de suspenso) 780 00:43:11,589 --> 00:43:13,672 (criatura crujiendo) (música espeluznante y llena de suspenso) 781 00:43:13,674 --> 00:43:16,343 (criatura resoplando) 782 00:43:16,385 --> 00:43:19,388 (música dramática) 783 00:43:19,430 --> 00:43:23,017 (música tensa y de suspenso) 784 00:43:27,438 --> 00:43:30,482 (música lenta y llena de suspenso) 785 00:43:30,524 --> 00:43:33,319 (zumbido de energía) 786 00:43:34,820 --> 00:43:38,365 (música lenta y llena de suspenso) 787 00:43:47,708 --> 00:43:52,087 (lento suspenso la música continúa) 788 00:43:52,129 --> 00:43:55,132 (música de suspenso) 789 00:44:00,387 --> 00:44:02,890 (June jadea) 790 00:44:07,186 --> 00:44:10,481 - Computadora, selle el sector de enfermería. 791 00:44:11,190 --> 00:44:14,318 - [Computadora] Los sensores muestran formas de vida en el sector. 792 00:44:14,360 --> 00:44:15,903 - Estoy en ese sector. 793 00:44:15,944 --> 00:44:18,364 - [Computadora] Dos vidas formas detectadas: 794 00:44:18,405 --> 00:44:21,325 un humano, uno indefinido. 795 00:44:21,367 --> 00:44:22,409 - Sellar todo el sector, 796 00:44:22,451 --> 00:44:24,912 pero permite mi anulación para que pueda irme. 797 00:44:24,953 --> 00:44:30,167 (puertas zumbando) (música dramática) 798 00:44:30,793 --> 00:44:34,505 (ruido de puerta) (música de suspenso) 799 00:44:34,546 --> 00:44:37,341 (la puerta hace clic) 800 00:44:37,383 --> 00:44:41,178 Computadora, abre una seguridad. línea con el Dr. Stewart. 801 00:44:43,097 --> 00:44:44,098 - ¿Qué pasa, junio? 802 00:44:46,475 --> 00:44:47,768 - El Dr. Singh está muerto. 803 00:44:49,603 --> 00:44:53,438 - ¿Qué? (chasquea los dedos) 804 00:44:53,440 --> 00:44:54,606 - Parece que John lo mató. 805 00:44:54,608 --> 00:44:56,985 Y se parece a Juan Ya no es John. 806 00:44:58,278 --> 00:44:59,446 (teclas del teclado tintineando) 807 00:44:59,488 --> 00:45:02,449 - Estoy hablando de seguridad. imágenes de la cámara ahora. 808 00:45:03,492 --> 00:45:07,037 Eso es extraño. (silbido estático) 809 00:45:07,079 --> 00:45:08,956 junio, algunos de los las cámaras están caídas. 810 00:45:08,997 --> 00:45:12,791 (música dramática espeluznante) (silbido estático) 811 00:45:12,793 --> 00:45:15,421 (criatura retumbando) (música dramática) 812 00:45:15,462 --> 00:45:18,340 (silbido estático) 813 00:45:18,382 --> 00:45:22,136 (música emocionante y llena de suspenso) 814 00:45:23,387 --> 00:45:25,013 (música espeluznante y llena de suspenso) 815 00:45:25,055 --> 00:45:25,972 (Mark gruñe) 816 00:45:25,974 --> 00:45:29,810 - ¡No! Susan, no toques, no me toques. 817 00:45:29,852 --> 00:45:33,355 ¡Ay! Puedo sentir mi cuerpo cambiando. 818 00:45:33,397 --> 00:45:36,567 Es, es algo, algo del fragmento. 819 00:45:36,608 --> 00:45:38,944 Si esto me está pasando a mí, 820 00:45:38,986 --> 00:45:42,322 le está pasando a cualquiera 821 00:45:42,364 --> 00:45:44,450 que tocó la roca espacial. 822 00:45:44,491 --> 00:45:46,491 (Mark gruñendo) 823 00:45:46,493 --> 00:45:47,953 Necesitas encontrarlos. 824 00:45:47,995 --> 00:45:51,665 Tienes que encontrarlos. (jadeando) 825 00:45:51,707 --> 00:45:54,084 (Marcos gime) 826 00:45:54,126 --> 00:45:56,920 Yo-no puedo. Apenas puedo moverme. 827 00:45:57,629 --> 00:46:02,674 (música de suspenso) (Mark gime) 828 00:46:02,676 --> 00:46:05,345 (Mark jadea) 829 00:46:06,513 --> 00:46:11,185 Entendido, toma, toma eso. Toma eso, llévaselo. 830 00:46:11,226 --> 00:46:14,104 Tómalo, tómalo, tómalo eso para ellos. 831 00:46:14,146 --> 00:46:17,024 Sí, toma ese GPS. ¡Ve! Ve! Ve! 832 00:46:17,733 --> 00:46:20,110 (música dramática) 833 00:46:20,152 --> 00:46:22,946 (Mark gruñendo) 834 00:46:22,988 --> 00:46:26,533 (música dramática intensa) 835 00:46:34,958 --> 00:46:38,670 - Parece que se fue en un alboroto. 836 00:46:38,712 --> 00:46:41,006 Necesitamos contenerlo. 837 00:46:41,048 --> 00:46:45,427 (dramático intenso la música continúa) 838 00:46:53,602 --> 00:46:56,730 (dramático intenso la música continúa) 839 00:46:56,772 --> 00:46:57,689 ¿Dónde está él? 840 00:46:57,731 --> 00:46:58,565 - [Elisabeth] Sector B. 841 00:46:58,607 --> 00:47:00,065 - Sellemos el compartimento. 842 00:47:00,067 --> 00:47:02,945 Mantengámoslo allí hasta que no se que hacer con el. 843 00:47:02,986 --> 00:47:05,030 Voy a la sala de control. 844 00:47:05,072 --> 00:47:08,450 (música dramática tensa) 845 00:47:09,743 --> 00:47:11,787 (teclas del teclado tintineando) 846 00:47:11,829 --> 00:47:13,580 (computadora pitando) 847 00:47:13,622 --> 00:47:17,960 (teclas del teclado continúa haciendo ruido) 848 00:47:19,920 --> 00:47:23,090 (zumbido de puerta) 849 00:47:23,131 --> 00:47:25,259 - Estoy revisando las cámaras. 850 00:47:25,300 --> 00:47:27,886 (teclas del teclado tintineando) 851 00:47:27,928 --> 00:47:29,594 (silbido estático) 852 00:47:29,596 --> 00:47:31,306 (música dramática tensa) 853 00:47:31,348 --> 00:47:32,349 Apenas se mueve. 854 00:47:33,100 --> 00:47:36,353 Incluso el sensor de movimiento tiene cuesta detectarlo. 855 00:47:36,395 --> 00:47:37,145 (música dramática tensa) 856 00:47:37,187 --> 00:47:39,982 (silbido estático) (computadora pitando) 857 00:47:40,023 --> 00:47:42,192 (música dramática conmovedora) 858 00:47:42,234 --> 00:47:43,109 ¡Allí! 859 00:47:43,111 --> 00:47:48,323 (crujido estático) (música de suspenso) 860 00:47:49,950 --> 00:47:52,286 - Necesitamos los resultados en ese ADN. 861 00:47:52,327 --> 00:47:54,079 ¿Hay algo que nosotros ¿Puedes hacer aquí arriba? 862 00:47:54,121 --> 00:47:56,456 - Puede intentarlo en el laboratorio del Dr. Singh. y ver qué podemos hacer. 863 00:47:56,498 --> 00:47:57,789 - Bien. Vamos. 864 00:47:57,791 --> 00:47:59,793 - Profesor, como segundo al mando, 865 00:47:59,835 --> 00:48:01,962 necesito que vengas conmigo primero. 866 00:48:02,004 --> 00:48:05,424 (música dramática tensa) 867 00:48:08,135 --> 00:48:13,348 (puerta silbando) (música dramática) 868 00:48:17,561 --> 00:48:22,983 (música de suspenso) (silbidos y crujidos estáticos) 869 00:48:26,653 --> 00:48:31,575 (Trino de pantalla) (música dramática) 870 00:48:32,367 --> 00:48:35,037 (música dramática tensa) 871 00:48:35,078 --> 00:48:38,874 (música dramática entrecortada) 872 00:48:40,792 --> 00:48:44,046 (música de suspenso) 873 00:48:47,633 --> 00:48:49,509 (Susan suspira) 874 00:48:49,551 --> 00:48:51,470 (raspa la cremallera) 875 00:48:51,511 --> 00:48:54,640 (Susan suspira) 876 00:48:54,681 --> 00:48:57,142 - ¿Por qué usé esas lindas botas? 877 00:48:59,353 --> 00:49:01,229 (Susan suspira) 878 00:49:01,271 --> 00:49:05,359 (la música de suspenso continúa) 879 00:49:14,034 --> 00:49:17,663 (música espeluznante y llena de suspenso) 880 00:49:20,082 --> 00:49:23,502 (música dramática tensa) 881 00:49:32,844 --> 00:49:34,304 (La música dramática tensa continúa) 882 00:49:34,346 --> 00:49:37,766 - Estamos aquí para celebrar. Dr. Singh y Rose. 883 00:49:37,808 --> 00:49:39,476 Han dedicado su vida a- 884 00:49:39,518 --> 00:49:42,020 (música espeluznante y llena de suspenso) 885 00:49:42,062 --> 00:49:45,065 (sonajeros de ataúd) 886 00:49:46,817 --> 00:49:50,028 (música de suspenso) 887 00:49:50,904 --> 00:49:52,698 (música dramática) 888 00:49:52,739 --> 00:49:53,907 - ¿Están vivos? 889 00:49:53,949 --> 00:49:56,952 - Abre la plataforma. ¡Ahora! 890 00:49:57,953 --> 00:50:00,163 - Ahora mira, June, necesitamos para estudiar esto. 891 00:50:00,205 --> 00:50:02,374 - Una criatura en mi La estación es suficiente. 892 00:50:02,416 --> 00:50:03,416 Hazlo. 893 00:50:04,626 --> 00:50:07,045 - ¡No! (música de suspenso) 894 00:50:07,087 --> 00:50:12,259 (ataúdes silbando) (música dramática) 895 00:50:15,721 --> 00:50:18,724 (música de suspenso) 896 00:50:23,770 --> 00:50:24,770 - ¿Hola? 897 00:50:27,899 --> 00:50:30,027 ¿Cualquiera? ¿Hola? 898 00:50:30,068 --> 00:50:33,778 (música de suspenso) 899 00:50:33,780 --> 00:50:34,781 (trinos de radio) 900 00:50:34,823 --> 00:50:37,701 ¿Alicia? ¿Cory? 901 00:50:37,743 --> 00:50:38,910 (crujido estático) 902 00:50:38,952 --> 00:50:39,995 ¿Estás ahí? 903 00:50:41,455 --> 00:50:44,458 (música de suspenso) 904 00:50:50,964 --> 00:50:54,176 (pasos crujientes) 905 00:50:54,217 --> 00:50:57,429 (Pasos tocando) 906 00:51:02,100 --> 00:51:05,687 (música rock alegre) 907 00:51:05,729 --> 00:51:08,398 (el caballo resopla) 908 00:51:16,990 --> 00:51:21,078 (la música rock alegre continúa) 909 00:51:24,873 --> 00:51:26,833 (el caballo resopla) 910 00:51:26,875 --> 00:51:28,293 Hagamos esto. 911 00:51:28,335 --> 00:51:33,507 (música dramática alegre) (pantalla zumbando) 912 00:51:35,634 --> 00:51:37,008 - ¿Está dañada la muestra? 913 00:51:37,010 --> 00:51:39,137 - Es la suposición eso es corrupto. 914 00:51:41,598 --> 00:51:43,517 Estás asumiendo el El ADN es humano. 915 00:51:46,728 --> 00:51:48,186 - Lo ejecutaré de nuevo. 916 00:51:48,188 --> 00:51:50,649 tiene que haber otra explicación. 917 00:51:50,690 --> 00:51:53,193 - Es bastante obvio qué está pasando aquí. 918 00:51:54,319 --> 00:51:57,656 El estudio de Brown sobre la Meteorito Murchison 919 00:51:57,697 --> 00:51:59,825 en JPL encontró materia orgánica. 920 00:51:59,866 --> 00:52:02,327 - Pero nada tan complejo. 921 00:52:02,369 --> 00:52:04,204 Nada que pueda crear eso. 922 00:52:06,414 --> 00:52:08,166 - [Dr. Guiso] ¿Qué quiere? 923 00:52:09,042 --> 00:52:11,002 ¿Qué necesita? 924 00:52:11,044 --> 00:52:13,088 - ¿Cuánto falta para que lleguemos? puede contenerlo? 925 00:52:13,839 --> 00:52:15,590 - ¿Qué pasa si no podemos contenerlo? 926 00:52:15,632 --> 00:52:16,675 - Tenemos que matarlo. 927 00:52:17,884 --> 00:52:18,884 - ¿Estás loco? 928 00:52:20,220 --> 00:52:22,430 El primer contacto con un forma de vida extraterrestre en la historia 929 00:52:22,472 --> 00:52:24,266 ¡Y quieres matarlo, otra vez! 930 00:52:25,725 --> 00:52:28,937 - Y si es a base de silicio, como piensa el Dr. Stewart, 931 00:52:28,979 --> 00:52:30,689 todas las apuestas podrían estar canceladas. 932 00:52:30,730 --> 00:52:31,731 (música dramática) 933 00:52:31,773 --> 00:52:34,651 - Nuestros núcleos son rematado con hojas de diamante. 934 00:52:35,318 --> 00:52:36,528 - Eso podría bastar. 935 00:52:37,571 --> 00:52:38,655 - Lanzallamas. 936 00:52:40,490 --> 00:52:43,408 La roca se derrite a los 1.000 grados centígrados. 937 00:52:43,410 --> 00:52:46,121 - Hay algunos almacenados en el sector de servicios públicos. 938 00:52:46,163 --> 00:52:48,079 - Pero tal vez podamos atraparlo. 939 00:52:48,081 --> 00:52:50,333 - Estamos a punto de jugar. un juego cósmico 940 00:52:50,375 --> 00:52:52,252 de piedra, papel, tijera. 941 00:52:54,296 --> 00:52:58,590 Y no me gustan nuestras probabilidades. (música emocionante y llena de suspenso) 942 00:52:58,592 --> 00:53:01,595 (música de suspenso) 943 00:53:04,806 --> 00:53:07,350 (raspa la cremallera) 944 00:53:07,392 --> 00:53:09,934 - ¿Realmente tenemos que hacerlo? 945 00:53:09,936 --> 00:53:11,396 - Es hora de ser un héroe. 946 00:53:12,189 --> 00:53:15,400 (música de suspenso) 947 00:53:22,949 --> 00:53:23,867 (crujido estático) 948 00:53:23,909 --> 00:53:26,786 (Trino de pantalla) 949 00:53:29,706 --> 00:53:32,709 (música de suspenso) 950 00:53:37,505 --> 00:53:42,719 (Pasos tocando) (barco crujiendo) 951 00:53:43,303 --> 00:53:44,262 (El Dr. Stew suspira) 952 00:53:44,304 --> 00:53:46,304 (teclas del teclado tintineando) 953 00:53:46,306 --> 00:53:49,142 (música de suspenso) (Junio jadeando) 954 00:53:49,184 --> 00:53:51,019 (Trino de pantalla) 955 00:53:51,061 --> 00:53:53,688 (música dramática tensa) 956 00:53:53,730 --> 00:53:55,357 (computadora pitando) 957 00:53:55,398 --> 00:53:59,319 (música emocionante y llena de suspenso) 958 00:54:06,451 --> 00:54:07,992 (música de suspenso) 959 00:54:07,994 --> 00:54:10,664 (Junio jadeando) 960 00:54:13,208 --> 00:54:14,584 (música de suspenso) 961 00:54:14,626 --> 00:54:17,420 (música dramática) 962 00:54:18,838 --> 00:54:20,382 (cámara zumbando) 963 00:54:20,423 --> 00:54:23,843 (música dramática tensa) 964 00:54:32,477 --> 00:54:36,731 (La música dramática tensa continúa) 965 00:54:38,191 --> 00:54:41,361 (crujido estático) 966 00:54:43,029 --> 00:54:45,782 (música dramática) 967 00:54:49,119 --> 00:54:50,453 - [Junio] ¿Dónde está? 968 00:54:50,495 --> 00:54:51,997 - Se está moviendo al sector uno. 969 00:54:53,290 --> 00:54:54,708 ¡Él viene aquí! 970 00:54:54,749 --> 00:54:59,879 (música de suspenso) (crujido estático) 971 00:55:00,755 --> 00:55:02,132 - [Junio] ¡Kyle, detrás de ti! 972 00:55:02,173 --> 00:55:07,220 (música dramática) (llama rugiente) 973 00:55:07,262 --> 00:55:10,557 (Kyle gritando) (crujido estático) 974 00:55:10,598 --> 00:55:15,812 (Kyle jadeando) (música de suspenso) 975 00:55:17,564 --> 00:55:19,190 - El lanzallamas retrocede, 976 00:55:19,232 --> 00:55:22,235 pero no estoy seguro si duele. 977 00:55:22,277 --> 00:55:25,155 - Los animales heridos son peligrosos. 978 00:55:25,196 --> 00:55:27,949 - Kyle, voy hacia ti. 979 00:55:27,991 --> 00:55:30,994 (música de suspenso) 980 00:55:32,078 --> 00:55:34,956 (Trino de pantalla) 981 00:55:35,749 --> 00:55:38,043 (música dramática) (Kyle grita) 982 00:55:38,084 --> 00:55:40,086 (música de suspenso) 983 00:55:40,128 --> 00:55:42,255 (crujido estático) 984 00:55:42,297 --> 00:55:44,799 (la pantalla emite un pitido) 985 00:55:44,841 --> 00:55:47,844 (música dramática tensa) 986 00:55:47,886 --> 00:55:50,889 (criatura gruñendo) 987 00:55:55,185 --> 00:55:57,101 (la pantalla zumba) 988 00:55:57,103 --> 00:56:01,399 (La música dramática tensa continúa) 989 00:56:03,234 --> 00:56:06,446 (criatura gruñendo) 990 00:56:09,115 --> 00:56:10,158 (música dramática) (June grita) 991 00:56:10,200 --> 00:56:12,994 (llamas rugiendo) 992 00:56:14,204 --> 00:56:17,874 (criatura gritando) 993 00:56:17,916 --> 00:56:19,793 (crujido estático) 994 00:56:19,834 --> 00:56:20,834 ¡Está bien! 995 00:56:21,544 --> 00:56:24,214 Creo que ya no me quedan llamas. 996 00:56:24,255 --> 00:56:26,758 (pantalla crepitando) 997 00:56:26,800 --> 00:56:28,132 - La llama hizo que sensor loco. 998 00:56:28,134 --> 00:56:30,802 - ¡Emergencia! ¡Emergencia! (alarma a todo volumen) 999 00:56:30,804 --> 00:56:33,807 (música de suspenso) 1000 00:56:36,476 --> 00:56:37,894 (trinos de pantalla) 1001 00:56:37,936 --> 00:56:39,979 - Isabel, se ha ido. 1002 00:56:40,021 --> 00:56:43,024 (música de suspenso) 1003 00:56:48,196 --> 00:56:51,741 (el botón emite un pitido) - Acceso denegado. 1004 00:56:51,783 --> 00:56:53,284 Acceso denegado. 1005 00:56:53,326 --> 00:56:54,492 (alarma a todo volumen) - ¡No funciona! 1006 00:56:54,494 --> 00:56:55,578 - ¡I! - ¡Emergencia! 1007 00:56:55,620 --> 00:56:56,661 ¡Emergencia! - Hay demasiados daños. 1008 00:56:56,663 --> 00:56:57,831 - Sistema [computador] sin responder. 1009 00:56:57,872 --> 00:57:00,998 Es necesario reiniciar. - ¡No funciona! ¡Junio! 1010 00:57:01,000 --> 00:57:03,128 (música lenta y llena de suspenso) 1011 00:57:03,169 --> 00:57:04,337 (trinos de pantalla) - Vamos chicos 1012 00:57:04,379 --> 00:57:05,880 Soy un blanco fácil aquí. 1013 00:57:06,798 --> 00:57:09,092 - [Elisabeth] ¿Tienes ¿Acceso a una máscara de oxígeno? 1014 00:57:09,134 --> 00:57:10,174 (alarma a todo volumen) 1015 00:57:10,176 --> 00:57:12,178 - Hay un compartimento antes del laboratorio. 1016 00:57:13,054 --> 00:57:14,889 - [Elisabeth] Necesito reinicie todo el sistema. 1017 00:57:14,931 --> 00:57:17,392 Perderemos el soporte vital durante el procedimiento. 1018 00:57:17,434 --> 00:57:18,852 (alarma a todo volumen) (música dramática) 1019 00:57:18,893 --> 00:57:20,186 - Estoy en camino. 1020 00:57:22,897 --> 00:57:25,984 (música dramática tensa) 1021 00:57:26,025 --> 00:57:28,736 (alarma a todo volumen) 1022 00:57:32,699 --> 00:57:37,871 (música dramática tensa) (Junio jadeando) 1023 00:57:41,416 --> 00:57:43,334 (criatura crujiendo) 1024 00:57:43,376 --> 00:57:45,170 (trinos de pantalla) Él está aquí. 1025 00:57:45,211 --> 00:57:47,839 (Junio jadeando) 1026 00:57:47,881 --> 00:57:51,259 (música dramática tensa) (criatura gruñendo) 1027 00:57:51,301 --> 00:57:52,969 (luces zumbando) 1028 00:57:53,011 --> 00:57:54,471 (June jadeando) 1029 00:57:54,512 --> 00:57:57,515 (criatura crujiendo) (música de suspenso) 1030 00:57:57,557 --> 00:57:59,557 ¡Hazlo! Hazlo ahora. 1031 00:57:59,559 --> 00:58:01,058 (música emocionante y llena de suspenso) (alarma a todo volumen) 1032 00:58:01,060 --> 00:58:01,895 (trinos de pantalla) 1033 00:58:01,936 --> 00:58:02,645 - [Computadora] Reiniciar. 1034 00:58:02,687 --> 00:58:05,940 (maquinaria zumbando) 1035 00:58:08,026 --> 00:58:10,695 (Junio jadeando) 1036 00:58:13,573 --> 00:58:16,951 (June traga y jadea) 1037 00:58:19,579 --> 00:58:23,291 (música suave, lenta y de suspenso) 1038 00:58:23,333 --> 00:58:26,544 (música de suspenso) 1039 00:58:27,921 --> 00:58:30,757 (luces zumbando) 1040 00:58:34,802 --> 00:58:38,806 (música espeluznante y llena de suspenso) 1041 00:58:38,848 --> 00:58:43,269 (criatura crujiendo y silenciamiento) 1042 00:58:45,605 --> 00:58:48,775 (criatura ronroneando) 1043 00:58:51,986 --> 00:58:55,279 (criatura gruñendo) 1044 00:58:55,281 --> 00:58:58,535 (música lenta y misteriosa de suspenso) 1045 00:58:58,576 --> 00:59:03,748 (criatura crujiendo) (música espeluznante y brillante) 1046 00:59:06,459 --> 00:59:11,673 (música dramática) (criatura aplastando) 1047 00:59:12,298 --> 00:59:16,302 (criatura crujiendo y resoplando) 1048 00:59:20,515 --> 00:59:22,141 (criatura aplastando) 1049 00:59:22,183 --> 00:59:25,520 (música dramática) 1050 00:59:25,562 --> 00:59:28,231 (Junio jadeando) 1051 00:59:32,318 --> 00:59:35,154 (Trino de pantalla) 1052 00:59:36,906 --> 00:59:39,156 Sistema reiniciado. (alarma suena) 1053 00:59:39,158 --> 00:59:42,245 (maquinaria zumbando) 1054 00:59:44,455 --> 00:59:47,333 (silbido del aire) 1055 00:59:47,375 --> 00:59:51,296 (luces haciendo clic y zumbando) 1056 00:59:51,337 --> 00:59:52,837 (música dramática tensa) 1057 00:59:52,839 --> 00:59:55,216 (criatura golpeando y gruñendo) 1058 00:59:55,258 --> 00:59:57,302 - ¡Abre la puerta! 1059 00:59:57,343 --> 00:59:58,803 ¡Abre la maldita puerta! 1060 00:59:58,845 --> 01:00:02,432 (el botón emite un pitido) (música intensa de suspenso) 1061 01:00:02,473 --> 01:00:05,560 (el botón emite un pitido) 1062 01:00:05,602 --> 01:00:07,312 (la criatura se queja) (música de suspenso) 1063 01:00:07,353 --> 01:00:09,981 (Junio jadeando) 1064 01:00:10,023 --> 01:00:11,274 ¡No más reinicios! 1065 01:00:15,320 --> 01:00:18,281 (Elisabeth jadea) 1066 01:00:18,323 --> 01:00:20,783 (Elisabeth exhala bruscamente) 1067 01:00:20,825 --> 01:00:25,038 (criatura crujiendo y resoplando) 1068 01:00:28,374 --> 01:00:33,379 (Trino de pantalla) (silbido del aire) 1069 01:00:33,713 --> 01:00:37,133 (ruido del motor del coche) 1070 01:00:40,762 --> 01:00:42,180 - [Alice] Control terrestre. 1071 01:00:42,972 --> 01:00:46,893 Este es uno de los secretos. Instalaciones Zosgate. 1072 01:00:50,271 --> 01:00:53,274 (ruedas de coche crujiendo) 1073 01:00:53,316 --> 01:00:55,777 (Trino de pantalla) 1074 01:00:55,818 --> 01:00:57,320 - [Equipo] Acceso denegado. 1075 01:01:00,573 --> 01:01:01,741 Acceso denegado. 1076 01:01:04,243 --> 01:01:07,121 (La puerta del auto hace clic) 1077 01:01:10,375 --> 01:01:11,209 - ¡Vamos! 1078 01:01:11,250 --> 01:01:12,960 (Trino de pantalla) 1079 01:01:13,002 --> 01:01:14,671 - [Equipo] Acceso denegado. 1080 01:01:15,797 --> 01:01:17,006 - ¡No funciona! 1081 01:01:20,176 --> 01:01:21,803 Vale, bueno, si son fuera del poder, 1082 01:01:21,844 --> 01:01:24,555 luego los generadores de emergencia debe estar dando energía 1083 01:01:24,597 --> 01:01:25,807 al edificio principal. 1084 01:01:26,641 --> 01:01:27,932 Pero (suspira) estamos voy a tener que ir 1085 01:01:27,934 --> 01:01:30,353 todo el camino alrededor de esto montaña para llegar a ella. 1086 01:01:33,106 --> 01:01:34,438 ¡Vamos! 1087 01:01:34,440 --> 01:01:36,317 (Trino de pantalla) 1088 01:01:36,359 --> 01:01:39,237 (el suelo retumba) 1089 01:01:40,279 --> 01:01:41,612 - ¿Qué fue eso? 1090 01:01:41,614 --> 01:01:44,534 (música de suspenso) 1091 01:01:44,575 --> 01:01:47,912 (música dramática lenta) 1092 01:01:52,458 --> 01:01:57,672 (música dramática) (roca gimiendo) 1093 01:02:01,259 --> 01:02:04,178 (rocas ruidosas) 1094 01:02:06,264 --> 01:02:08,141 Dijiste que era manera por la ladera de la montaña? 1095 01:02:08,182 --> 01:02:10,351 - Sí. Sí, lo hice. 1096 01:02:10,393 --> 01:02:13,187 (música dramática) 1097 01:02:18,901 --> 01:02:22,238 (ruido del motor del coche) 1098 01:02:22,280 --> 01:02:23,698 (música dramática) 1099 01:02:23,740 --> 01:02:26,868 (rocas ruidosas) 1100 01:02:31,956 --> 01:02:34,542 (pantalla pitando) - ¿Estás bien? 1101 01:02:34,584 --> 01:02:37,835 - Pasó algún tiempo yendo ida y vuelta en el pasillo. 1102 01:02:37,837 --> 01:02:39,839 Luego perdimos la señal. 1103 01:02:42,550 --> 01:02:43,674 - ¿Alguna rotura en el casco? 1104 01:02:43,676 --> 01:02:45,509 De todos modos lo chuparon fuera de la estación? 1105 01:02:45,511 --> 01:02:48,931 - Negativo. Él está aquí en alguna parte. 1106 01:02:50,183 --> 01:02:53,060 (Trino de pantalla) 1107 01:02:55,855 --> 01:02:59,192 - Bueno, (suspira) tiempo ser un hombre. 1108 01:03:00,443 --> 01:03:02,526 (los cables suenan) 1109 01:03:02,528 --> 01:03:05,406 (Trino de pantalla) 1110 01:03:09,202 --> 01:03:13,790 (Clics de puertas y silbidos) (música de suspenso) 1111 01:03:13,831 --> 01:03:15,166 (raspa la cremallera) 1112 01:03:15,208 --> 01:03:19,921 La última pista que tenemos de Está a 50 pies a su izquierda. 1113 01:03:22,006 --> 01:03:25,051 - Dejé el lanzallamas. hacia la enfermería. 1114 01:03:25,092 --> 01:03:27,678 Quizás podamos recuperarlo primero. 1115 01:03:27,720 --> 01:03:30,890 (música de suspenso) 1116 01:03:33,100 --> 01:03:35,353 - [Dra. Estofado] Eres yendo en sentido contrario. 1117 01:03:35,394 --> 01:03:37,772 - Estamos tratando de conseguir Al menos algunas armas. 1118 01:03:37,814 --> 01:03:39,941 Puedes salir aquí si lo prefieres. 1119 01:03:39,982 --> 01:03:45,154 (música de suspenso) (el reloj hace tictac) 1120 01:03:52,119 --> 01:03:54,078 (la música de suspenso continúa) 1121 01:03:54,080 --> 01:03:55,540 (el reloj sigue corriendo) 1122 01:03:55,581 --> 01:03:59,502 (June y Elisabeth jadeando) 1123 01:03:59,544 --> 01:04:00,544 ¡Está ahí! 1124 01:04:07,969 --> 01:04:10,555 (la música de suspenso continúa) 1125 01:04:10,596 --> 01:04:13,266 (silbido del aire) 1126 01:04:16,477 --> 01:04:19,564 (música de suspenso) 1127 01:04:28,865 --> 01:04:32,952 (la música de suspenso continúa) 1128 01:04:36,998 --> 01:04:39,957 (silbido de vapor) ¡Mierda! 1129 01:04:39,959 --> 01:04:42,003 - [Dr. Guiso] ¿Qué? ¿Qué está sucediendo? 1130 01:04:42,044 --> 01:04:44,338 (June y Elisabeth jadeando) 1131 01:04:44,380 --> 01:04:47,174 (metal crujido) 1132 01:04:48,301 --> 01:04:49,302 (música dramática) 1133 01:04:49,343 --> 01:04:51,721 - ¡Junio! ¡Dispara, dispara! 1134 01:04:51,762 --> 01:04:54,390 - ¡No puedo! esta cosa no esta funcionando! 1135 01:04:54,432 --> 01:04:55,892 ¡Correr! ¡Correr! 1136 01:04:55,933 --> 01:04:57,518 ¡Vamos! 1137 01:04:57,560 --> 01:04:59,854 ¡Esperar! (música dramática) 1138 01:04:59,896 --> 01:05:03,608 (música intensa de suspenso) 1139 01:05:11,949 --> 01:05:13,409 (metal crujido) 1140 01:05:13,451 --> 01:05:14,577 (criatura aplastando) 1141 01:05:14,619 --> 01:05:17,663 (Junio jadeando) 1142 01:05:17,705 --> 01:05:21,125 (música dramática tensa) 1143 01:05:23,502 --> 01:05:26,631 (La puerta del auto hace clic) 1144 01:05:26,672 --> 01:05:30,009 (pasos crujientes) 1145 01:05:38,225 --> 01:05:41,687 (Los pasos continúan crujiendo) 1146 01:05:41,729 --> 01:05:43,898 (Trino de pantalla) 1147 01:05:43,940 --> 01:05:47,068 (el bloqueo hace clic) - Puerta desbloqueada. 1148 01:05:47,109 --> 01:05:50,655 (la puerta hace clic y cruje) 1149 01:05:53,699 --> 01:05:56,200 (golpes de puerta) 1150 01:05:56,202 --> 01:05:57,534 - ¡Vamos! 1151 01:05:57,536 --> 01:06:01,707 (música suave y de suspenso) 1152 01:06:01,749 --> 01:06:05,002 (música suave y de suspenso) 1153 01:06:05,044 --> 01:06:06,045 (Alicia suspira) 1154 01:06:06,087 --> 01:06:10,007 (música suave y de suspenso) 1155 01:06:10,049 --> 01:06:13,302 (música de suspenso) 1156 01:06:16,472 --> 01:06:18,265 Hay más de ellos. 1157 01:06:19,058 --> 01:06:23,104 (la música de suspenso continúa) 1158 01:06:29,402 --> 01:06:32,780 (música dramática) (antorchas haciendo clic) 1159 01:06:32,822 --> 01:06:36,033 (música de suspenso) 1160 01:06:38,077 --> 01:06:40,871 Generadores de emergencia. Intentaremos encenderlos. 1161 01:06:40,913 --> 01:06:41,872 Oye, pero ten cuidado. 1162 01:06:41,914 --> 01:06:43,332 No sabemos que estas cosas son 1163 01:06:43,374 --> 01:06:45,459 o lo peligrosos que pueden ser. 1164 01:06:45,501 --> 01:06:47,920 - [Cory] No tienes para decirme dos veces. 1165 01:06:47,962 --> 01:06:51,173 (música de suspenso) 1166 01:06:54,802 --> 01:06:57,888 (generadores zumbando) Gracias a Dios. 1167 01:06:57,930 --> 01:06:59,890 este es el equipo Mark estaba hablando. 1168 01:06:59,932 --> 01:07:02,101 Compruebe si hay daños. 1169 01:07:03,436 --> 01:07:06,439 (música de suspenso) 1170 01:07:12,778 --> 01:07:16,323 (teclas del teclado tintineando) 1171 01:07:23,122 --> 01:07:26,333 (música de suspenso) 1172 01:07:27,585 --> 01:07:31,797 (teclas del teclado tintineando) (Trino de pantalla) 1173 01:07:31,839 --> 01:07:34,717 (música dramática) 1174 01:07:38,304 --> 01:07:40,471 (criatura aplastando) 1175 01:07:40,473 --> 01:07:43,476 (criatura crujiendo) 1176 01:07:45,936 --> 01:07:48,731 (música dramática) 1177 01:07:50,149 --> 01:07:53,736 (música de suspenso) 1178 01:07:53,778 --> 01:07:57,281 (criatura crujiendo) 1179 01:07:57,323 --> 01:08:01,327 (música dramática intensificada) 1180 01:08:03,120 --> 01:08:05,162 (criatura silbando) 1181 01:08:05,164 --> 01:08:08,709 (música dramática intensa) 1182 01:08:13,964 --> 01:08:17,343 (música dramática tensa) 1183 01:08:22,181 --> 01:08:25,184 (música dramática) 1184 01:08:28,729 --> 01:08:29,729 - Querido Dios. 1185 01:08:32,191 --> 01:08:34,110 - [Elisabeth] Junio, nosotros Están listos para la autopsia. 1186 01:08:34,151 --> 01:08:37,113 - Gracias. yo estaré allí en breve. 1187 01:08:37,154 --> 01:08:40,157 (música dramática) 1188 01:08:44,161 --> 01:08:47,790 (música dramática enérgica) 1189 01:08:51,001 --> 01:08:54,463 (pezuñas de caballo golpeando) 1190 01:09:00,553 --> 01:09:05,266 (dramático enérgico la música continúa) 1191 01:09:07,893 --> 01:09:10,855 - Madre de Dios. ¿Qué es eso? 1192 01:09:10,896 --> 01:09:15,901 (la roca retumba) (música dramática) 1193 01:09:16,235 --> 01:09:18,529 ¿Alicia? Cory, ¿me copias? 1194 01:09:19,280 --> 01:09:23,159 (la música dramática continúa) 1195 01:09:26,245 --> 01:09:29,206 (roca retumbante) 1196 01:09:30,040 --> 01:09:33,711 (la música dramática continúa) 1197 01:09:36,881 --> 01:09:38,507 - ¿Qué diablos eran esos? 1198 01:09:39,383 --> 01:09:42,052 - Sólo el comienzo. (suspiros) 1199 01:09:42,094 --> 01:09:43,679 (música de suspenso) 1200 01:09:43,721 --> 01:09:45,264 Papá lo sabía. ¡Él lo sabía! 1201 01:09:49,643 --> 01:09:53,272 Si mantiene este camino, es dirigiéndose directamente a Phoenix. 1202 01:09:53,314 --> 01:09:54,607 (música de suspenso) 1203 01:09:54,648 --> 01:09:58,152 - Lo que hicimos allí, Dijiste que esto era una prueba. 1204 01:09:58,194 --> 01:10:00,571 Estábamos tratando de transportar algo más grande? 1205 01:10:00,613 --> 01:10:03,115 - Teletransportamos a un collar, y tomó años 1206 01:10:03,157 --> 01:10:05,075 y una inversión multimillonaria. 1207 01:10:05,117 --> 01:10:08,037 - No soy un científico, pero ¿Cuál es la diferencia? 1208 01:10:08,078 --> 01:10:10,331 entre un collar y una gran roca? 1209 01:10:10,372 --> 01:10:13,459 - Necesitamos que triangular con PAX 1210 01:10:13,500 --> 01:10:15,628 y la energía necesaria es. 1211 01:10:15,669 --> 01:10:18,462 (música de suspenso) 1212 01:10:18,464 --> 01:10:19,506 ¡Una roca! 1213 01:10:21,550 --> 01:10:24,303 La parte principal de este proyecto. es completar la transferencia 1214 01:10:24,345 --> 01:10:28,682 de reconstruir el mapa molecular de un objeto o de un organismo. 1215 01:10:28,724 --> 01:10:32,895 Pero en este caso necesitamos hacer exactamente lo contrario. 1216 01:10:34,813 --> 01:10:36,647 - Me parece bien. 1217 01:10:36,649 --> 01:10:37,524 - ¡Sí! 1218 01:10:37,566 --> 01:10:41,111 (música lenta, suave y llena de suspenso) 1219 01:10:41,153 --> 01:10:44,615 (música dramática suave) 1220 01:10:48,911 --> 01:10:51,914 (música de suspenso) 1221 01:10:52,873 --> 01:10:54,998 (maquinaria zumbando) 1222 01:10:55,000 --> 01:10:57,836 (criatura aplastando) 1223 01:10:57,878 --> 01:11:00,756 (Trino de pantalla) 1224 01:11:07,054 --> 01:11:10,266 (música de suspenso) 1225 01:11:13,310 --> 01:11:16,313 (silbido estático) 1226 01:11:20,276 --> 01:11:24,280 (música dramática suave y suave) 1227 01:11:25,906 --> 01:11:28,784 (cámara zumbando) 1228 01:11:29,743 --> 01:11:33,080 (música suave y de suspenso) 1229 01:11:33,872 --> 01:11:36,458 - [Elisabeth] La causa de la muerte parece ser hipoxia. 1230 01:11:36,500 --> 01:11:38,794 - [Dr. Estofado] Al igual que ¿algún otro ser humano? 1231 01:11:39,712 --> 01:11:40,712 - Sí. 1232 01:11:41,505 --> 01:11:43,507 Tuvimos que reiniciar el toda la estacion 1233 01:11:43,549 --> 01:11:45,843 y perdimos el soporte vital durante unos minutos. 1234 01:11:47,261 --> 01:11:50,055 - Hm, en las simulaciones, 1235 01:11:50,097 --> 01:11:54,393 Intentamos proyectar un teletransportado. objeto a un objetivo desviado. 1236 01:11:55,311 --> 01:11:56,937 Así es como tenemos se supone que debe viajar 1237 01:11:56,979 --> 01:11:58,897 a otros planetas, ¿correcto? 1238 01:11:58,939 --> 01:12:00,190 - Lo llamamos el salto. 1239 01:12:00,232 --> 01:12:02,067 - Sí, el salto. 1240 01:12:03,360 --> 01:12:07,906 ¿Qué pasa si saltamos eso? cosa en el espacio abierto? 1241 01:12:07,948 --> 01:12:11,702 (música emocionante y llena de suspenso) 1242 01:12:16,498 --> 01:12:19,585 (música lenta, suave y llena de suspenso) 1243 01:12:19,626 --> 01:12:21,378 (teclas del teclado tintineando) (Trino de pantalla) 1244 01:12:21,420 --> 01:12:22,546 - [Computadora] Entrante transmisión. 1245 01:12:22,588 --> 01:12:25,756 - ¿PAX? PAX, este es control de tierra. 1246 01:12:25,758 --> 01:12:28,302 - [Dr. Guiso] Alicia, ¡estás vivo! 1247 01:12:28,344 --> 01:12:29,595 - Hay una entidad gigante. 1248 01:12:29,636 --> 01:12:32,264 que acaba de destruir control de tierra. 1249 01:12:32,306 --> 01:12:33,557 se dirige directo a fénix, 1250 01:12:33,599 --> 01:12:35,599 pero, pero subimos con esta idea. 1251 01:12:35,601 --> 01:12:37,186 Sé que suena loco, pero- 1252 01:12:37,227 --> 01:12:40,898 - [Alice y Dr. Stew] Podemos teletransportarlo al espacio. (suspiro) 1253 01:12:41,607 --> 01:12:43,359 - Está bien, entonces tenemos el transmisor 1254 01:12:43,400 --> 01:12:45,235 pero no tenemos un plataforma lo suficientemente grande. 1255 01:12:45,277 --> 01:12:47,279 Esta cosa es demasiado grande. 1256 01:12:47,321 --> 01:12:48,447 - [Dr. Estofado] Está bien, Alice, escucha. 1257 01:12:48,489 --> 01:12:49,907 - No tenemos el chip. 1258 01:12:51,575 --> 01:12:55,079 (suspira) No tenemos el chip. No funcionará. 1259 01:12:55,120 --> 01:12:58,040 - ¿Alicia? Cory, ¿me copias? 1260 01:12:58,082 --> 01:12:59,541 (Crujidos estáticos y silbidos) 1261 01:12:59,583 --> 01:13:01,251 (trinos de radio) - ¿Susan? 1262 01:13:01,293 --> 01:13:04,171 - No lo creerás lo que acabo de ver. 1263 01:13:04,213 --> 01:13:06,131 - Todos lo vimos. (risas) 1264 01:13:06,173 --> 01:13:07,925 Susan, ¿estás con Mark? 1265 01:13:07,966 --> 01:13:08,967 (música sombría) 1266 01:13:09,009 --> 01:13:14,014 - No. Él, él tiene infectado por algo. 1267 01:13:14,431 --> 01:13:18,602 Pero antes de dejarme ir, Me dio un pequeño dispositivo. 1268 01:13:18,644 --> 01:13:20,145 Parecía una tarjeta con chip. 1269 01:13:21,313 --> 01:13:24,066 - (jadea) Susan, solo salvó al mundo. 1270 01:13:24,983 --> 01:13:27,069 (música de suspenso) 1271 01:13:27,111 --> 01:13:28,652 Susan, si podemos oírte, 1272 01:13:28,654 --> 01:13:30,656 deberías estar en el Alcance de 10 millas. 1273 01:13:30,697 --> 01:13:32,741 Viniendo de la sitio de transmisión, usted- 1274 01:13:32,783 --> 01:13:35,869 - Tengo un GPS. yo te mando las coordenadas. 1275 01:13:35,911 --> 01:13:37,371 - Eres un genio. 1276 01:13:37,413 --> 01:13:39,373 (música dramática) 1277 01:13:39,415 --> 01:13:42,376 Espera, Susan, no pasar de allí. 1278 01:13:43,085 --> 01:13:46,505 (música suave y de suspenso) 1279 01:13:46,547 --> 01:13:49,967 Dr. Stewart, tal vez nosotros tener un lugar. 1280 01:13:50,008 --> 01:13:52,175 Si la entidad no es cambiando su rumbo, 1281 01:13:52,177 --> 01:13:55,011 entonces va a cruzar El camino de los globos. 1282 01:13:55,013 --> 01:13:56,223 - [Dr. Estofado] ¿Y entonces? 1283 01:13:56,265 --> 01:13:58,350 - (se burla) Stewart, es Estaré sentado 1284 01:13:58,392 --> 01:14:01,518 en el plato más grande de cobre en América del Norte. 1285 01:14:01,520 --> 01:14:03,063 - [Dr. Estofado] Tienes ¡Tu plataforma de transferencias! 1286 01:14:03,105 --> 01:14:04,106 - ¡Sí! 1287 01:14:04,148 --> 01:14:05,274 - [Dr. Guiso] Necesitamos coordenadas. 1288 01:14:05,315 --> 01:14:07,023 Necesitamos calcular la triangulación correcta. 1289 01:14:07,025 --> 01:14:10,446 - Bueno. Cory, ve a buscar el Casos, póngalos en el Jeep. 1290 01:14:11,405 --> 01:14:14,241 (música de suspenso) 1291 01:14:14,283 --> 01:14:16,366 (cantante tarareando) 1292 01:14:16,368 --> 01:14:19,204 (música dramática) 1293 01:14:20,038 --> 01:14:22,791 (silbido del aire) 1294 01:14:25,043 --> 01:14:26,170 (pantalla pitando) 1295 01:14:26,211 --> 01:14:28,378 - [Computadora] Gravedad activado por presión. 1296 01:14:28,380 --> 01:14:31,715 (silla crujiendo) 1297 01:14:31,717 --> 01:14:33,510 - Podemos iniciar la calibración. 1298 01:14:33,552 --> 01:14:37,681 (pantalla zumbido y trino) 1299 01:14:39,016 --> 01:14:41,894 (Trino de pantalla) 1300 01:14:46,440 --> 01:14:47,898 (la pantalla emite un pitido) 1301 01:14:47,900 --> 01:14:50,611 Junio, necesitamos corregir. la órbita en cinco grados. 1302 01:14:50,652 --> 01:14:52,654 - Profesor, esto es no una nave espacial. 1303 01:14:52,696 --> 01:14:55,238 Estamos tratando de remolcar el Titanic con balsa. 1304 01:14:55,240 --> 01:14:57,159 - Es nuestra única oportunidad, June. 1305 01:14:57,201 --> 01:14:58,994 Necesitamos hacerlo y hazlo bien. 1306 01:14:59,036 --> 01:15:02,080 - Estamos usando cada gota de combustible del transbordador de emergencia. 1307 01:15:02,122 --> 01:15:03,373 ¿Entiendes eso? 1308 01:15:03,415 --> 01:15:05,081 no podremos ir De regreso a la Tierra. 1309 01:15:05,083 --> 01:15:09,129 - Junio, no habrá una Tierra si fallamos. 1310 01:15:09,171 --> 01:15:10,047 - Entendido, profesor. 1311 01:15:10,088 --> 01:15:12,424 No podrías ser más claro. 1312 01:15:12,466 --> 01:15:15,719 - Necesitamos 10 segundos Explosión con 2,25 clics. 1313 01:15:16,887 --> 01:15:22,100 - Ejecutando en cinco, cuatro, tres, dos, uno. 1314 01:15:22,476 --> 01:15:27,689 (motores rugiendo) (música dramática suave) 1315 01:15:35,489 --> 01:15:38,742 (los motores siguen rugiendo) 1316 01:15:38,784 --> 01:15:43,914 (suave dramático la música continúa) 1317 01:15:43,956 --> 01:15:44,956 - ¡Vaya! ¡Ir! 1318 01:15:47,292 --> 01:15:50,379 (los motores siguen rugiendo) 1319 01:15:50,420 --> 01:15:52,673 (suave dramático la música continúa) 1320 01:15:52,714 --> 01:15:54,925 (pantalla zumbando) 1321 01:15:54,967 --> 01:15:57,928 (la pantalla emite un pitido) (música dramática suave) 1322 01:15:57,970 --> 01:16:01,638 - Confirma, nuestra órbita cambiado a 2,25. 1323 01:16:01,640 --> 01:16:03,473 - Ahora estamos en el camino correcto. 1324 01:16:03,475 --> 01:16:07,271 (música dramática suave) 1325 01:16:07,312 --> 01:16:10,816 (música suave y de suspenso) 1326 01:16:13,402 --> 01:16:16,738 (ruido del motor del coche) 1327 01:16:24,496 --> 01:16:25,706 - Dios mío. 1328 01:16:28,417 --> 01:16:30,333 Está bien, continúa. 1329 01:16:30,335 --> 01:16:32,671 vamos a hacer un justo aquí arriba. 1330 01:16:32,713 --> 01:16:36,049 (ruido del motor del coche) 1331 01:16:38,594 --> 01:16:39,678 Gira a la derecha. 1332 01:16:42,598 --> 01:16:43,557 ¡Cuidado! 1333 01:16:43,599 --> 01:16:46,602 (música dramática) 1334 01:16:55,360 --> 01:16:57,070 (la música dramática continúa) 1335 01:16:57,112 --> 01:16:58,322 Detente. ¡Detener! 1336 01:16:58,363 --> 01:16:59,906 (los frenos del auto chirrían) Bien. 1337 01:16:59,948 --> 01:17:02,034 Toma, toma esto. 1338 01:17:02,075 --> 01:17:03,660 Voy a venir a ayudarte. 1339 01:17:03,702 --> 01:17:06,663 (música dramática) 1340 01:17:10,042 --> 01:17:11,335 Bien, toma esto. 1341 01:17:13,879 --> 01:17:15,213 Oye, esto va a funcionar. 1342 01:17:16,131 --> 01:17:21,219 Simplemente conectamos el monitor. con el transmisor. 1343 01:17:22,346 --> 01:17:23,346 Como esto. 1344 01:17:26,683 --> 01:17:29,478 Quebrar. Ve a buscar el activador. 1345 01:17:29,519 --> 01:17:32,481 Bien, entonces para activar el transporte, 1346 01:17:32,522 --> 01:17:36,318 básicamente necesitamos alinear todos tres vértices de un triángulo. 1347 01:17:36,360 --> 01:17:40,197 Ahora tenemos que golpear el disparar al mismo tiempo. 1348 01:17:40,906 --> 01:17:43,533 PAX va a enviar eres una cuenta regresiva 1349 01:17:43,575 --> 01:17:46,536 y necesitas estar muy concentrado, ¿vale? 1350 01:17:46,578 --> 01:17:48,246 Lo que tenemos que hacer es encender, 1351 01:17:48,955 --> 01:17:52,417 suelte, sostenga y luego empuje. 1352 01:17:52,459 --> 01:17:53,627 ¿Bueno? - Bien. 1353 01:17:53,669 --> 01:17:54,920 - Bueno. Esto va a funcionar. 1354 01:17:54,961 --> 01:17:56,296 Va a funcionar. Voy a trabajar. 1355 01:17:57,714 --> 01:18:00,759 Cory, ¿estás seguro de que puedes hacer esto? 1356 01:18:00,801 --> 01:18:04,761 - Soltar, mantener y empujar. No puede ser tan difícil, ¿verdad? 1357 01:18:04,763 --> 01:18:07,597 (música suave y de suspenso) 1358 01:18:07,599 --> 01:18:08,433 (golpes en la puerta del auto) 1359 01:18:08,475 --> 01:18:12,104 (música espeluznante y llena de suspenso) 1360 01:18:13,772 --> 01:18:16,650 (trinos de radio) 1361 01:18:19,695 --> 01:18:20,987 (música dramática) 1362 01:18:21,029 --> 01:18:22,531 (Alice exhala bruscamente) (ruido del motor del coche) 1363 01:18:22,572 --> 01:18:25,909 (música rock dramático) 1364 01:18:26,827 --> 01:18:29,287 (golpes de puerta) (golpeteo con la mano) 1365 01:18:29,329 --> 01:18:32,124 (música dramática) 1366 01:18:33,875 --> 01:18:34,835 ♪ Polvo en la puerta ♪ 1367 01:18:34,876 --> 01:18:36,086 ♪ Estamos dormidos en el suelo ♪ 1368 01:18:36,128 --> 01:18:38,964 ♪ Porque el programa no empieza hasta las 10 ♪ 1369 01:18:39,005 --> 01:18:41,258 ♪ Despierto toda la noche porque la empresa tiene razón ♪ 1370 01:18:41,299 --> 01:18:44,010 ♪ Y dejamos al conejito duerme aquí ♪ 1371 01:18:44,052 --> 01:18:46,596 ♪ Viviendo el sueño en una limusina ♪ 1372 01:18:46,638 --> 01:18:48,974 ♪ Pero el conductor no respeta ♪ 1373 01:18:49,015 --> 01:18:50,058 ♪ No saben nuestro nombre ♪ 1374 01:18:50,100 --> 01:18:51,309 ♪ Pero eso va a cambiar ♪ 1375 01:18:51,351 --> 01:18:53,643 ♪ Simplemente, simplemente no lo hicimos Llega allí todavía ♪ 1376 01:18:53,645 --> 01:18:58,859 ♪ Seremos héroes ♪ 1377 01:18:59,693 --> 01:19:01,987 ♪ Héroes ♪ 1378 01:19:04,489 --> 01:19:07,826 (música rock dramático) 1379 01:19:11,538 --> 01:19:12,831 - [Alicia] ¿Susan? ¿Copias? 1380 01:19:12,873 --> 01:19:14,166 - Copiar. - Está bien, no te muevas. 1381 01:19:14,207 --> 01:19:16,001 desde donde estás y perder el caballo. 1382 01:19:16,042 --> 01:19:18,754 No queremos que interfiera. con el transmisor. 1383 01:19:20,297 --> 01:19:21,465 - Copiar. 1384 01:19:21,506 --> 01:19:24,968 (música rock dramático) 1385 01:19:25,010 --> 01:19:27,053 ♪ Recibiendo los golpes como el amor en las rocas ♪ 1386 01:19:27,095 --> 01:19:29,848 ♪ Y sigo viniendo Vuelve por más ♪ 1387 01:19:29,890 --> 01:19:30,932 ♪Nunca puedo volver atrás ♪ 1388 01:19:30,974 --> 01:19:32,225 ♪Soy un vivo de infarto♪ 1389 01:19:32,267 --> 01:19:35,018 ♪ Sólo hay una manera mi vida puede irse ♪ 1390 01:19:35,020 --> 01:19:36,354 ♪ Un héroe puede señalarme ♪ 1391 01:19:36,396 --> 01:19:37,520 ♪ tengo las cicatrices ♪ 1392 01:19:37,522 --> 01:19:40,066 ♪ Siéntame en un silla eléctrica ♪ 1393 01:19:40,108 --> 01:19:41,067 ♪ Mis hijos serán fuertes ♪ 1394 01:19:41,109 --> 01:19:42,319 ♪ Como el viaje es largo ♪ 1395 01:19:42,360 --> 01:19:44,696 ♪ Pero te prometo que estamos Ya casi llegamos ♪ 1396 01:19:44,738 --> 01:19:47,949 ♪ Seremos héroes ♪ 1397 01:19:49,284 --> 01:19:52,788 - Toda la energía convergió en el ¡Cañones en tres, dos, uno! 1398 01:19:52,829 --> 01:19:54,247 (metal crujido) (motores zumbando) 1399 01:19:54,289 --> 01:19:56,372 - ¡Nos estamos desmoronando! 1400 01:19:56,374 --> 01:19:57,292 - ¿Algún cambio de trayectoria? 1401 01:19:57,334 --> 01:19:58,376 - Cero dos. 1402 01:19:58,418 --> 01:20:00,212 - Sigue siendo aceptable. ¡Todavía estamos ahí! 1403 01:20:00,253 --> 01:20:02,130 (metal crujido) (motores zumbando) 1404 01:20:02,172 --> 01:20:05,592 (música rock dramático) (ruido del motor del coche) 1405 01:20:05,634 --> 01:20:09,052 (ruedas de coche crujiendo) 1406 01:20:09,054 --> 01:20:10,013 - ¡Susan! 1407 01:20:10,055 --> 01:20:13,934 (música rock dramático) 1408 01:20:13,975 --> 01:20:16,353 Estoy muy feliz de verte. (risas) 1409 01:20:16,394 --> 01:20:17,394 Dios mío. 1410 01:20:21,483 --> 01:20:22,526 Tú conduces. 1411 01:20:22,567 --> 01:20:25,904 (música rock dramático) 1412 01:20:34,913 --> 01:20:39,084 (la música rock dramática continúa) 1413 01:20:42,337 --> 01:20:45,131 (silbido del viento) 1414 01:20:46,466 --> 01:20:47,759 - ¿Está listo el control terrestre? 1415 01:20:47,801 --> 01:20:50,929 - El control terrestre desapareció. No queda nadie. 1416 01:20:51,596 --> 01:20:52,681 - ¿Quién dirige? 1417 01:20:52,722 --> 01:20:54,764 -¡Cory! - ¿Qué? 1418 01:20:54,766 --> 01:20:58,270 (música dramática suave) 1419 01:21:04,442 --> 01:21:07,404 (Trino de pantalla) 1420 01:21:07,445 --> 01:21:10,907 (música dramática suave) 1421 01:21:12,701 --> 01:21:16,037 (música rock dramático) 1422 01:21:24,629 --> 01:21:29,551 ♪ Seremos héroes ♪ 1423 01:21:30,260 --> 01:21:32,304 ♪ Héroes ♪ 1424 01:21:34,973 --> 01:21:39,144 (la música rock dramática continúa) 1425 01:21:48,069 --> 01:21:52,282 (la música rock dramática continúa) 1426 01:21:53,116 --> 01:21:56,369 (maquinaria zumbando) 1427 01:22:03,168 --> 01:22:07,380 (la música rock dramática continúa) 1428 01:22:15,513 --> 01:22:20,518 ♪ Seremos héroes ♪ 1429 01:22:21,394 --> 01:22:24,687 ♪ Héroes ♪ 1430 01:22:24,689 --> 01:22:26,232 ♪ Héroes ♪ 1431 01:22:26,274 --> 01:22:27,192 - ¡Ahora! 1432 01:22:27,233 --> 01:22:31,404 (la música rock dramática continúa) 1433 01:22:37,035 --> 01:22:39,369 (maquinaria zumbando) 1434 01:22:39,371 --> 01:22:41,371 (roca gimiendo) 1435 01:22:41,373 --> 01:22:46,586 (zumbido ligero) (rocas ruidosas) 1436 01:22:47,879 --> 01:22:51,132 (la música rock dramática continúa) 1437 01:22:51,174 --> 01:22:52,926 ♪ Seremos héroes ♪ 1438 01:22:52,968 --> 01:22:54,177 - ¡Eso es! 1439 01:22:54,844 --> 01:22:59,265 (maquinaria zumbando) (zumbido ligero) 1440 01:22:59,307 --> 01:23:02,102 (música dramática) 1441 01:23:06,564 --> 01:23:10,402 (ligeros trinos y zumbidos) 1442 01:23:12,570 --> 01:23:15,657 (música dramática) 1443 01:23:15,699 --> 01:23:17,784 (roca gimiendo) 1444 01:23:17,826 --> 01:23:20,078 ♪ Héroes ♪ 1445 01:23:21,579 --> 01:23:25,000 (música rock dramático) 1446 01:23:27,919 --> 01:23:29,752 - Vamos, vamos. 1447 01:23:29,754 --> 01:23:32,716 pido solo esto una última cosa. 1448 01:23:34,467 --> 01:23:36,052 Por favor. - ¡Hazlo! 1449 01:23:36,094 --> 01:23:39,514 (alarma a todo volumen) (música rock dramático) 1450 01:23:39,556 --> 01:23:42,434 (silbido ligero) 1451 01:23:43,518 --> 01:23:45,603 ♪ Héroes ♪ 1452 01:23:47,772 --> 01:23:50,650 (silbido ligero) 1453 01:23:50,692 --> 01:23:53,820 (la música rock dramática continúa) 1454 01:23:53,862 --> 01:23:58,950 ♪ Héroes ♪ (música dramática) 1455 01:23:58,992 --> 01:24:03,997 (Trino de pantalla) (música dramática lenta) 1456 01:24:04,247 --> 01:24:07,500 (maquinaria zumbando) 1457 01:24:16,134 --> 01:24:17,385 - [Junio] ¿Funcionó? 1458 01:24:19,220 --> 01:24:20,597 - Por supuesto que funcionó. 1459 01:24:22,599 --> 01:24:24,642 (música dramática suave) 1460 01:24:24,684 --> 01:24:27,228 (June jadea) 1461 01:24:29,147 --> 01:24:32,817 (ruido del motor del coche) 1462 01:24:32,859 --> 01:24:36,321 (música dramática suave) 1463 01:24:38,406 --> 01:24:40,656 - Esto es, uh, esto es donde lo dejé. 1464 01:24:40,658 --> 01:24:42,285 Aquí es donde estábamos. 1465 01:24:43,912 --> 01:24:46,498 Cory, ¿me copias? 1466 01:24:46,539 --> 01:24:49,834 (música dramática suave) 1467 01:24:58,760 --> 01:25:01,010 (Alicia riendo) 1468 01:25:01,012 --> 01:25:02,097 Cory. 1469 01:25:03,014 --> 01:25:06,476 (música dramática suave) 1470 01:25:12,857 --> 01:25:14,275 - [Papá] Eres especial. 1471 01:25:14,317 --> 01:25:16,653 no hay nadie como tú en todo el universo. 1472 01:25:16,694 --> 01:25:17,821 Recuerda eso, ¿vale? 1473 01:25:19,072 --> 01:25:21,241 El Thunderbird es para siempre. 1474 01:25:21,282 --> 01:25:24,744 (música dramática suave) 1475 01:25:27,997 --> 01:25:31,251 (música rock alegre) 1476 01:25:35,338 --> 01:25:37,173 ♪ estoy de pie una montaña ♪ 1477 01:25:37,215 --> 01:25:39,092 ♪ Mirando a través del humo ♪ 1478 01:25:39,134 --> 01:25:41,217 ♪ He estado subiendo y por la cuneta ♪ 1479 01:25:41,219 --> 01:25:43,221 ♪ Tenía hambre y estaba arruinado ♪ 1480 01:25:43,263 --> 01:25:45,140 ♪ Están gritando más fuerte que el trueno ♪ 1481 01:25:45,181 --> 01:25:47,517 ♪ Y rezan al cielo ♪ 1482 01:25:47,559 --> 01:25:49,269 ♪ Como si nada voy a detenerlos ♪ 1483 01:25:49,310 --> 01:25:51,980 ♪ Mientras pasan volando ♪ 1484 01:25:52,021 --> 01:25:55,900 (la música rock alegre continúa) 1485 01:25:59,946 --> 01:26:01,906 ♪ Todos están en shock ♪ 1486 01:26:01,948 --> 01:26:04,117 ♪ De pie en la cima ♪ 1487 01:26:04,159 --> 01:26:07,871 ♪ En la cima del mundo ♪ 1488 01:26:07,912 --> 01:26:09,831 ♪ Todo el mundo es genial ♪ 1489 01:26:09,873 --> 01:26:12,167 ♪ De pie en la cima ♪ 1490 01:26:12,208 --> 01:26:15,418 ♪ En la cima del mundo ♪ 1491 01:26:15,420 --> 01:26:17,172 ♪ Es girar y moler ♪ 1492 01:26:17,213 --> 01:26:18,965 ♪ Para tener suficiente para la semana ♪ 1493 01:26:19,007 --> 01:26:20,258 ♪ Y conocer a la gente ♪ 1494 01:26:20,300 --> 01:26:23,595 ♪ Eso sólo puede hacer el cosas que gritan ♪ 1495 01:26:23,636 --> 01:26:27,891 ♪ Ahora ve al circo. su ritmo y blues ♪ 1496 01:26:27,932 --> 01:26:30,143 ♪ Todos están en shock ♪ 1497 01:26:30,185 --> 01:26:31,853 ♪ Todos están en shock ♪ 1498 01:26:31,895 --> 01:26:33,813 ♪ De pie en la cima ♪ 1499 01:26:33,855 --> 01:26:35,815 ♪ De pie en la cima ♪ 1500 01:26:35,857 --> 01:26:38,274 ♪ Todo el mundo es genial ♪ 1501 01:26:38,276 --> 01:26:40,028 ♪ Oye, oye, oye ♪ 1502 01:26:40,069 --> 01:26:41,779 ♪ Todos están en shock ♪ 1503 01:26:41,821 --> 01:26:44,280 ♪ De pie en la cima ♪ 1504 01:26:44,282 --> 01:26:47,911 ♪ En la cima del mundo ♪ 1505 01:26:47,952 --> 01:26:49,785 ♪ Todo el mundo es genial ♪ 1506 01:26:49,787 --> 01:26:52,121 ♪ De pie en la cima ♪ 1507 01:26:52,123 --> 01:26:55,877 ♪ En la cima del mundo ♪ 1508 01:26:55,919 --> 01:26:59,255 (música rock dramático) 1509 01:27:00,715 --> 01:27:03,218 (cantante riendo) 1510 01:27:03,259 --> 01:27:05,053 ♪ Sí ♪ 1511 01:27:05,094 --> 01:27:06,971 ♪ ¿Quién está listo ahora? ♪ 1512 01:27:07,013 --> 01:27:08,971 ♪ Escucha, tengo esto ♪ 1513 01:27:08,973 --> 01:27:11,267 ♪ Recibí tu lección de matemáticas ♪ 1514 01:27:11,309 --> 01:27:14,020 ♪ Aquí mismo ♪ 1515 01:27:14,062 --> 01:27:17,398 (música rock dramático) 1516 01:27:26,032 --> 01:27:29,953 ♪ Todos están en shock ♪ 1517 01:27:29,994 --> 01:27:34,040 ♪ Me dicen que no rockee ♪ 1518 01:27:34,082 --> 01:27:38,294 (la música rock dramática continúa) 1519 01:27:46,636 --> 01:27:49,973 (la música rock dramática continúa) 1520 01:27:50,014 --> 01:27:51,847 ♪ Todos están en shock ♪ 1521 01:27:51,849 --> 01:27:54,102 ♪ De pie en la cima ♪ 1522 01:27:54,143 --> 01:27:57,939 ♪ En la cima del mundo ♪ 1523 01:27:57,981 --> 01:28:00,024 ♪ Todo el mundo es genial ♪ 1524 01:28:00,066 --> 01:28:02,151 ♪ De pie en la cima ♪ 1525 01:28:02,193 --> 01:28:05,863 ♪ En la cima del mundo ♪ 1526 01:28:05,905 --> 01:28:07,196 ♪ Todos están en shock ♪ 1527 01:28:07,198 --> 01:28:09,284 ♪ Todos ♪ ♪ De pie en la cima ♪ 1528 01:28:09,325 --> 01:28:13,913 ♪ De pie en ♪ 1529 01:28:13,955 --> 01:28:15,290 ♪ Todo el mundo es genial ♪ 1530 01:28:15,331 --> 01:28:17,333 ♪ Todos ♪ ♪ De pie en la cima ♪ 1531 01:28:17,375 --> 01:28:21,462 ♪ Estar en la cima del mundo ♪ 1532 01:28:23,006 --> 01:28:27,010 (la música rock dramática continúa) 1533 01:28:35,059 --> 01:28:37,520 (la música rock dramática continúa) 1534 01:28:37,562 --> 01:28:41,607 (música inspiradora y conmovedora) 1535 01:28:43,443 --> 01:28:47,572 (música dramática inspiradora) 1536 01:28:50,074 --> 01:28:55,079 (música dramática) (logotipo zumbando)